1 00:01:14,534 --> 00:01:17,078 ¿Qué significa para ti una gran ciudad? 2 00:01:17,203 --> 00:01:22,542 Quizás pienses en rascacielos altísimos, monumentos a la creación del hombre. 3 00:01:22,667 --> 00:01:25,795 Pero pienso en la gente, el uno y los muchos. 4 00:01:25,920 --> 00:01:29,507 Sin nombres, sin rostros. Yo también soy una de esas personas. 5 00:01:29,632 --> 00:01:32,218 Tengo mi rutina, igual que todos ellos. 6 00:01:32,343 --> 00:01:35,930 Me apresuro a ir al trabajo, normalmente justo a tiempo para tomar el último autobús. 7 00:01:36,055 --> 00:01:39,559 Siempre tarde parte de esa multitud de último minuto. 8 00:01:40,518 --> 00:01:43,104 Sin embargo, a pesar de toda la similitud de nuestra rutina, 9 00:01:43,229 --> 00:01:44,897 Ninguno de nosotros somos iguales. 10 00:01:45,023 --> 00:01:48,026 Somos igual de diferentes como la huella de nuestros pulgares. 11 00:01:48,735 --> 00:01:51,321 Piensa siempre en las diferencias en las personas? Yo sí. 12 00:01:51,446 --> 00:01:55,033 Es una especie de pequeño juego al que juego, un juego de adivinanzas. 13 00:01:56,200 --> 00:01:58,036 Adivina qué está haciendo. 14 00:01:58,870 --> 00:02:01,122 Espera complacer al jefe. 15 00:02:01,914 --> 00:02:05,418 Y ahora aquí está el jefe. No parece contento. 16 00:02:07,253 --> 00:02:10,673 Y esta hermosa joven en el umbral de la vida, 17 00:02:10,798 --> 00:02:14,969 con los ojos llenos de sueños de romance y música. 18 00:02:17,138 --> 00:02:20,224 Aquí no hay sueños. Sólo lágrimas. 19 00:02:20,350 --> 00:02:25,021 Y aquí ni siquiera hay lugar para las lágrimas. Sólo la vergüenza de la derrota. 20 00:02:27,273 --> 00:02:30,109 Y sus esperanzas nunca terminan. 21 00:02:32,904 --> 00:02:34,822 Bueno, él puede soñar, ¿no? 22 00:02:34,947 --> 00:02:35,948 Oh, bueno... 23 00:02:37,241 --> 00:02:39,827 El juego ha terminado por hoy. No más conjeturas. 24 00:02:39,952 --> 00:02:42,705 Ahora tengo que saber más sobre la gente. 25 00:02:42,830 --> 00:02:44,832 Aquí es donde trabajo. 26 00:02:46,376 --> 00:02:48,044 Lugar que parece familiar, ¿no? 27 00:02:48,169 --> 00:02:51,172 Sede de la ciudad agencia de aplicación de la ley. 28 00:02:54,717 --> 00:02:57,220 Hola Riley. Buenos días, marrón. 29 00:02:59,931 --> 00:03:01,182 Swanson. 30 00:03:01,307 --> 00:03:03,309 No, no soy policía. 31 00:03:04,018 --> 00:03:06,104 Yo tampoco soy detective. 32 00:03:06,229 --> 00:03:08,064 No exactamente. 33 00:03:08,189 --> 00:03:12,777 Aquí, cada hombre es una especie de especialista, un experto. 34 00:03:12,902 --> 00:03:14,987 Puede haber algún fragmento de la verdad en el viejo refrán 35 00:03:15,113 --> 00:03:17,699 que se necesita un ladrón para atrapar a un ladrón, 36 00:03:17,824 --> 00:03:20,910 pero hay mucha más verdad al hecho de que, en estos tiempos, 37 00:03:21,035 --> 00:03:24,622 se necesita un experto para atrapar a otro experto. 38 00:03:26,708 --> 00:03:29,460 Y hay todo tipo de expertos. 39 00:03:30,837 --> 00:03:34,590 Los psiquiatras de la policía, como yo, 40 00:03:34,716 --> 00:03:38,136 expertos en comprender a las personas. 41 00:03:40,596 --> 00:03:42,098 Buenos días, doctora. 42 00:03:46,185 --> 00:03:47,687 Buenos días, hierba. 43 00:03:50,314 --> 00:03:53,151 ¿Algo emocionante? - Sólo lo habitual. 44 00:04:03,244 --> 00:04:04,412 Como cualquier otro médico, 45 00:04:04,537 --> 00:04:06,497 Tengo mi rutina diaria. 46 00:04:06,622 --> 00:04:08,458 Mis pacientes son estos hombres, 47 00:04:08,583 --> 00:04:12,253 que se abren camino en la actualidad titulares con crímenes de violencia, 48 00:04:12,378 --> 00:04:14,881 ahora incorporado para el show de la mañana. 49 00:04:16,007 --> 00:04:19,343 Los miro bien por primera vez en la sala de visualización, 50 00:04:19,469 --> 00:04:23,222 junto con los detectives que están ahí para memorizar hasta el último detalle 51 00:04:23,347 --> 00:04:27,185 de su apariencia, Manierismos, características. 52 00:04:32,774 --> 00:04:34,692 Algunos de ellos no se ven tan bien. 53 00:04:40,072 --> 00:04:44,160 Y algunos de ellos no se sienten muy bien. Asustado, y demuéstralo. 54 00:04:47,830 --> 00:04:50,958 Este no muestra ningún miedo. Es un repetidor. 55 00:04:51,083 --> 00:04:53,920 Durante más de la mitad de su vida, tú y yo lo hemos estado apoyando 56 00:04:54,045 --> 00:04:57,465 en el reformatorio, cárcel y penitenciaría. 57 00:04:57,590 --> 00:04:59,425 Conoce bien la rutina. 58 00:05:04,013 --> 00:05:08,351 Aquí hay uno que no sabe la rutina en absoluto. Él me interesa. 59 00:05:08,476 --> 00:05:11,312 Es joven. Quizás pueda ayudarlo. 60 00:05:12,814 --> 00:05:14,649 Juan Larrapoe. 61 00:05:15,983 --> 00:05:19,779 Robo a mano armada, asalto con armas mortales, resistiéndose al arresto. 62 00:05:19,904 --> 00:05:21,322 ¿Cuántos años tienes, Larrapoe? 63 00:05:22,114 --> 00:05:23,366 Está amargado 64 00:05:23,491 --> 00:05:26,244 el resentimiento ardor en sus ojos. 65 00:05:28,037 --> 00:05:31,374 Ha sido herido. Duele a menudo. 66 00:05:33,209 --> 00:05:35,628 ¿Cuántos años tienes? - Dieciocho. 67 00:05:35,753 --> 00:05:37,672 ¿Alguna vez te arrestaron antes? - No. 68 00:05:37,797 --> 00:05:40,967 No estás diciendo la verdad. En los últimos seis años, 69 00:05:41,092 --> 00:05:43,803 has sido arrestado nueve veces como delincuente juvenil. 70 00:05:43,928 --> 00:05:46,597 te están pagando para saber las respuestas, ¡yo no! 71 00:05:47,306 --> 00:05:49,308 Llévatelos. 72 00:05:49,433 --> 00:05:51,435 Eso es todo por hoy. 73 00:05:56,524 --> 00:05:58,025 Williams. 74 00:05:58,985 --> 00:06:01,571 Hola, doctor. - Hola. 75 00:06:01,696 --> 00:06:05,199 Veo que fuiste el oficial que lo arrestó. en el caso Larrapoe. 76 00:06:05,324 --> 00:06:08,744 Estoy interesado en ese chico. - Mm... Tú y yo los dos. 77 00:06:08,870 --> 00:06:11,706 Mm... voy a recomendar que sea enviado 78 00:06:11,831 --> 00:06:14,166 a la sala psiquiátrica del hospital del condado. 79 00:06:15,042 --> 00:06:17,044 No esperes que haga ese tipo de recomendación 80 00:06:17,169 --> 00:06:18,921 en mi informe al fiscal del distrito. 81 00:06:19,046 --> 00:06:20,464 ¿Has visto su historial medico? 82 00:06:20,590 --> 00:06:23,426 No hay nada malo con Larrapoe un buen tramo de trabajo duro no curará. 83 00:06:23,551 --> 00:06:26,888 Es un chico malo. Significa por todas partes. - La gente a veces se porta mal. 84 00:06:27,013 --> 00:06:28,681 No significa que sean malos. - Sí, sí. 85 00:06:28,806 --> 00:06:31,142 Me vas a decir que hay un poquito de bien en lo peor de nosotros. 86 00:06:31,267 --> 00:06:32,602 O tal vez simplemente hay un poco malo 87 00:06:32,727 --> 00:06:34,061 en lo profundo de los corazones de lo mejor de nosotros. 88 00:06:34,186 --> 00:06:37,440 Tómate a ti mismo, por ejemplo. - Oh, ahora, Doc, no empiece conmigo de nuevo. 89 00:06:37,565 --> 00:06:39,525 Está bien, entonces llévame. 90 00:06:39,650 --> 00:06:42,904 Ahora, si la mano de este niño estuviera sangrando o si tuviera un pie purulento, 91 00:06:43,029 --> 00:06:45,448 quisiéramos apresurarlo al hospital, ¿no? 92 00:06:45,573 --> 00:06:48,242 Pero un dolor interior que ha estado pudriéndose durante años, 93 00:06:48,367 --> 00:06:50,369 envenenarlo, eso no significa algo para ti, ¿verdad? 94 00:06:50,494 --> 00:06:53,080 ¿Qué quieres que haga? sentir pena por él? 95 00:06:53,205 --> 00:06:55,291 No quiero que lo endurezcamos. en un criminal sin esperanza. 96 00:06:55,416 --> 00:06:57,919 El es joven. algo se puede hacer para él mientras es joven. 97 00:06:58,044 --> 00:07:00,546 Es un niño enfermo mental y emocionalmente. 98 00:07:00,671 --> 00:07:03,257 Lo sé, doctor. Crees que todo está en la mente. 99 00:07:03,382 --> 00:07:07,053 Bueno, la mayor parte. - ¿Está esto en mi mente? 100 00:07:07,178 --> 00:07:09,764 ven a mi oficina si quieres discutir tu mente. 101 00:07:14,518 --> 00:07:18,940 Diga, Doc, ¿por qué debería importarle? ¿Sobre un niño como Larrapoe? 102 00:07:19,065 --> 00:07:21,150 A alguien le tiene que importar. 103 00:07:21,817 --> 00:07:24,236 Ya sabes, Williams. No siempre estuve en el trabajo policial. 104 00:07:24,362 --> 00:07:27,365 Nunca intentaste traer uno de estos chicos duros, ¿verdad? 105 00:07:27,490 --> 00:07:29,075 ¿Alguna vez has oído hablar de Al Walker? 106 00:07:29,200 --> 00:07:31,786 Todo el mundo ha oído hablar de Al Walker. 107 00:07:31,911 --> 00:07:33,329 Sentarse. 108 00:07:34,288 --> 00:07:38,125 No fue hace mucho tiempo, no más de un par de años. 109 00:07:38,250 --> 00:07:41,337 yo era profesor de psicologia en una universidad estatal, 110 00:07:41,462 --> 00:07:44,131 pueblo pequeño cerca de la frontera con Canadá. 111 00:07:44,256 --> 00:07:47,093 Me gustaba bastante dar conferencias a esos jóvenes. 112 00:07:48,344 --> 00:07:50,513 Pero era viernes y te guste o no, 113 00:07:50,638 --> 00:07:52,223 Estaba muy feliz cuando sonó el timbre 114 00:07:52,348 --> 00:07:54,767 y terminé la clase por el día. 115 00:07:54,892 --> 00:07:58,562 Significaba que podía relajarme y dejar de lado mi trabajo, todo, 116 00:07:58,688 --> 00:08:00,439 y sal para unos días de relax 117 00:08:00,564 --> 00:08:03,734 de pesca y caza en nuestro lugar en el lago. 118 00:08:03,859 --> 00:08:06,862 Profundiza en ese nuevo libro que tuve que revisar. 119 00:08:08,489 --> 00:08:11,325 Fred Linder, profesor de química, vino a verme. 120 00:08:11,450 --> 00:08:15,371 Tenía una cabaña cerca de la nuestra, y a menudo cazábamos juntos. 121 00:08:15,496 --> 00:08:18,916 Mi esposa, Ruth, y mi hijo, Bobby, estuvieron allí también. 122 00:08:19,041 --> 00:08:20,459 Rut estaba ansiosa por empezar 123 00:08:20,584 --> 00:08:23,254 porque teníamos invitados para el fin de semana. 124 00:08:23,379 --> 00:08:25,881 Y Bobby no podía esperar salir a la luz pública. 125 00:08:26,007 --> 00:08:28,092 Había prometido llevarlo conmigo en nuestro viaje de caza, 126 00:08:28,217 --> 00:08:30,970 y estaba deseando que llegara. 127 00:08:31,887 --> 00:08:34,056 Le había preguntado a Fred para revisar mi rifle. 128 00:08:34,181 --> 00:08:37,018 Era un mago en cualquier tipo de reparación mecánica, 129 00:08:37,143 --> 00:08:39,979 y todos aprovechamos de su talento. 130 00:08:41,731 --> 00:08:44,734 Dijo que jugaría con ello y darle forma. 131 00:08:47,153 --> 00:08:50,990 Y luego, mientras ponía mis libros y artículos juntos, 132 00:08:51,115 --> 00:08:53,784 Me di cuenta el periódico de la tarde. 133 00:08:53,909 --> 00:08:56,746 Recuerdo ese momento bastante claro 134 00:08:56,871 --> 00:09:01,876 porque esos titulares fueron mi primera introducción a Al Walker. 135 00:09:24,356 --> 00:09:26,192 Nada como un paseo en el campo, ¿eh, alcaide? 136 00:09:27,401 --> 00:09:29,153 tu y yo He estado demasiado tiempo en el interior. 137 00:09:29,278 --> 00:09:32,031 ¿Tienes algún problema, Al? - No. Funcionó a las mil maravillas. 138 00:09:32,156 --> 00:09:33,991 ¿No es así, alcaide? 139 00:09:34,116 --> 00:09:37,286 ¿Hiciste lo que te dije? - ¿No lo hago siempre? 140 00:09:45,002 --> 00:09:46,837 ¿Qué tal Larry y el barco? 141 00:09:46,962 --> 00:09:48,631 No importa él. 142 00:09:48,756 --> 00:09:50,257 Bueno, llegamos al lago. justo después del anochecer. 143 00:09:50,382 --> 00:09:52,927 Esperamos allí hasta que venga. - ¿Dónde esperamos, bajo el agua? 144 00:09:53,052 --> 00:09:55,054 Hay una choza vacía junto al lago. un lugar completamente tapiado. 145 00:09:55,179 --> 00:09:57,598 Nos quedamos ahí hasta que llega Larry. - Choza vacía, ¿eh? 146 00:09:57,723 --> 00:09:59,809 Bueno, es perfecto. - ¿Qué tan cerca está la próxima casa? 147 00:09:59,934 --> 00:10:02,186 Muy cerca. - ¿Alguien vive ahí? 148 00:10:02,311 --> 00:10:03,395 Seguro. - ¿OMS? 149 00:10:03,521 --> 00:10:05,481 Un tipo llamado Collins, profesor universitario. 150 00:10:05,606 --> 00:10:07,274 Vive allí con su esposa y su hijo. 151 00:10:07,399 --> 00:10:10,236 Quizás un cocinero. Vienen todos los fines de semana. 152 00:10:10,986 --> 00:10:12,655 Ahí es donde nos quedaremos. 153 00:10:12,780 --> 00:10:14,615 Pero la gente... - Podemos cuidar de ellos. 154 00:10:14,740 --> 00:10:16,575 El primer lugar donde buscaría la policía. Sería una choza vacía. 155 00:10:17,076 --> 00:10:19,411 Sí, eso es correcto. 156 00:10:19,537 --> 00:10:22,289 Dime, Al, ¿Qué pasa con el alcaide? 157 00:10:22,414 --> 00:10:23,833 Sí. 158 00:10:25,417 --> 00:10:28,129 Alcaide, aquí es donde se baja. Detén el auto, Mike. 159 00:10:38,139 --> 00:10:39,557 Hasta luego, y gracias por la ayuda. 160 00:10:42,810 --> 00:10:44,228 Ah, alcaide. 161 00:10:45,187 --> 00:10:47,022 Tengo algo para ti. 162 00:10:50,609 --> 00:10:52,945 Es propiedad de la prisión. Será mejor que te lo lleves. 163 00:11:18,804 --> 00:11:22,057 Al, no tenías que hacer eso. 164 00:11:37,573 --> 00:11:40,075 Maravilloso disparo, Andy. - Deberíamos darle un trofeo de plata. 165 00:11:41,410 --> 00:11:43,829 me arreglaré por otra taza de café. 166 00:11:45,289 --> 00:11:47,124 Aquí está, Andy. 167 00:11:47,249 --> 00:11:49,585 Owen, mira si puedes encontrar un buen disco de baile. 168 00:11:49,710 --> 00:11:51,128 Seguro. 169 00:11:53,047 --> 00:11:54,298 Es bueno estar aquí. 170 00:11:55,090 --> 00:11:56,759 Nada como un fin de semana en el país. 171 00:11:56,884 --> 00:11:59,637 Pero lo que mi marido quiere decir Es un fin de semana en un sillón. 172 00:12:00,971 --> 00:12:03,474 ¿Otra taza para ti, Frank? - No, gracias. 173 00:12:03,599 --> 00:12:06,101 Gracias, querido. - ¿Te gusta bailar, Laura? 174 00:12:06,227 --> 00:12:07,978 ¿No lo hace siempre? 175 00:12:08,103 --> 00:12:10,189 laura es infeliz porque no puedo rumba. 176 00:12:10,314 --> 00:12:12,316 Quizás deberías aprender, Frank. 177 00:12:12,441 --> 00:12:14,526 ¿Me estás aconsejando? ¿Como amigo o como médico? 178 00:12:14,652 --> 00:12:16,487 Ja ja. Ciertamente no como bailarín de rumba. 179 00:12:17,821 --> 00:12:19,406 Tal vez consiga a Owen para enseñarme. 180 00:12:21,200 --> 00:12:25,204 Hace un poco de calor aquí. Creo que tomaré un poco de aire. 181 00:12:27,289 --> 00:12:29,208 ¿Ese es el periódico de ahí? - Sí. 182 00:12:36,090 --> 00:12:37,132 Lo siento, Rut. 183 00:12:37,258 --> 00:12:39,843 frank es el de siempre yo encantador. 184 00:12:39,969 --> 00:12:42,179 debería disculparme a Owen. 185 00:12:49,395 --> 00:12:51,480 deseo laura No había traído a Owen aquí. 186 00:12:51,605 --> 00:12:53,607 Oh, ella ha pasado por estos coqueteos antes. 187 00:12:53,732 --> 00:12:55,234 Son inofensivos. 188 00:12:55,359 --> 00:12:57,903 Vamos, querida. Lancemos algunos dardos. 189 00:13:02,950 --> 00:13:04,702 Nada de eso. 190 00:13:06,203 --> 00:13:07,621 Alguien gritó. 191 00:13:07,746 --> 00:13:09,498 Sí. parecía venir desde arriba... 192 00:13:09,623 --> 00:13:11,667 Levántense los dos. 193 00:13:19,300 --> 00:13:20,718 Ponlos arriba. 194 00:13:26,682 --> 00:13:27,766 Doctor Collins. 195 00:13:27,891 --> 00:13:30,144 Ve allí. Allá. 196 00:13:39,862 --> 00:13:40,863 Franco. 197 00:13:40,988 --> 00:13:42,573 No importa él. Contra las escaleras. 198 00:13:42,698 --> 00:13:44,533 Vamos, tú también. 199 00:13:46,452 --> 00:13:47,870 Giro de vuelta. 200 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 Bobby... 201 00:13:53,500 --> 00:13:55,753 Está bien, cachearlos. 202 00:14:03,677 --> 00:14:06,096 ¿Qué es esto? - ¿Quién quiere saber? 203 00:14:10,726 --> 00:14:12,144 ¿Estos son todos? - Sí. 204 00:14:12,269 --> 00:14:13,520 Apaga esa cosa. 205 00:14:13,645 --> 00:14:15,731 Muy bien, baja las manos. 206 00:14:17,441 --> 00:14:19,818 ¿Eres Collins? - Sí. Eres Al Walker. 207 00:14:19,943 --> 00:14:22,446 Profesor universitario, ¿eh? - Así es. 208 00:14:22,571 --> 00:14:23,739 ¿Quiénes son todas estas personas? 209 00:14:25,407 --> 00:14:29,244 Esta es mi esposa nuestros invitados de fin de semana y nuestra ayuda. 210 00:14:31,163 --> 00:14:33,749 ¿También eres profesor? - Soy un hombre de negocios. 211 00:14:36,210 --> 00:14:38,128 ¿Cuál es tu línea? - Escritor. 212 00:14:38,253 --> 00:14:41,673 ¿Reportero? - No. Yo... escribo libros. 213 00:14:41,799 --> 00:14:44,802 Maestros y escritores, tontos. 214 00:14:45,677 --> 00:14:47,096 ¿Tu esposa? 215 00:14:47,763 --> 00:14:49,181 No. 216 00:14:51,683 --> 00:14:53,769 ¿Algún sirviente más? 217 00:14:53,894 --> 00:14:56,230 No importa él. Habla por ti mismo. 218 00:14:57,147 --> 00:14:58,148 No. 219 00:14:58,273 --> 00:15:00,275 ¿Estás esperando ¿Alguien más esta noche? 220 00:15:00,401 --> 00:15:01,485 No. - Un momento, querida. 221 00:15:01,610 --> 00:15:03,195 uno de los vecinos viene más tarde. 222 00:15:03,320 --> 00:15:04,321 ¿Sí? 223 00:15:04,446 --> 00:15:05,614 Podría llamarlo por teléfono, Dile que no venga. 224 00:15:05,739 --> 00:15:07,324 Claro, y avísale que algo anda mal, ¿eh? 225 00:15:07,449 --> 00:15:09,243 Guarda esas ideas inteligentes para sus alumnos, profesor. 226 00:15:09,368 --> 00:15:11,703 ¿Qué pasa si él se mete en todo esto? - Ésa es su mala suerte. 227 00:15:11,829 --> 00:15:13,080 Escucha, tu... - Tómalo con calma. 228 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 Está bien, Mike. 229 00:15:15,207 --> 00:15:17,459 ¿Qué tiene en mente, señor? - Quiero saber de qué se trata. 230 00:15:17,584 --> 00:15:19,586 Oh, lo haces, ¿eh? - Te estás escapando, Walker. 231 00:15:19,711 --> 00:15:21,713 Todos lo sabemos. ¿Dónde entramos nosotros? 232 00:15:21,839 --> 00:15:23,924 Si esto es un atraco, toma lo que quieras y lárgate. 233 00:15:29,555 --> 00:15:31,974 Cuando quiero consejo, lo pido. 234 00:15:34,768 --> 00:15:36,603 Ahora escuchen esto todos ustedes. 235 00:15:37,187 --> 00:15:38,522 estoy esperando a alguien para recogerme. 236 00:15:38,647 --> 00:15:41,316 Puede que tarde una hora, puede que tarde dos. pero ya viene. 237 00:15:41,442 --> 00:15:42,985 Y hasta que lo haga, Me quedo. 238 00:15:44,319 --> 00:15:46,155 Ahora, si estás todo tranquilo y haz lo que te digo, 239 00:15:46,280 --> 00:15:48,031 no habrá ningún problema. 240 00:15:48,866 --> 00:15:53,704 Pero si te pasas de la raya... alguien puede salir lastimado. 241 00:15:56,331 --> 00:15:57,332 ¿Mami? 242 00:15:57,458 --> 00:15:59,460 ¡Poli! - Ese es mi hijo. 243 00:15:59,585 --> 00:16:00,669 Pensé que habías dicho estos fueron todos ellos. 244 00:16:00,794 --> 00:16:02,212 Pero Al, es sólo un niño. - Callarse la boca. 245 00:16:02,337 --> 00:16:03,839 Al, por favor... - Cállate, dije. 246 00:16:03,964 --> 00:16:05,382 Déjala ir. 247 00:16:09,011 --> 00:16:10,762 Oh, está bien, Bobby. 248 00:16:13,515 --> 00:16:15,809 Organicémonos. ¿Desde dónde puedo ver el lago? 249 00:16:15,934 --> 00:16:17,978 Justo aquí. - No, no. Piso superior. 250 00:16:18,103 --> 00:16:19,104 La habitación de invitados. 251 00:16:19,229 --> 00:16:20,981 ¿Y el camino? - Piso superior. 252 00:16:21,106 --> 00:16:22,441 ¿Qué habitación? 253 00:16:23,525 --> 00:16:24,526 La guardería. 254 00:16:24,651 --> 00:16:27,154 Bien, Pete, toma estos personajes. en la habitación de invitados. 255 00:16:27,279 --> 00:16:30,282 Usted no, profesor. Te quedarás aquí abajo conmigo. 256 00:16:31,241 --> 00:16:33,327 Está bien, Mike, Ponlos en la guardería. 257 00:16:35,954 --> 00:16:37,289 ¿Hola? 258 00:16:37,414 --> 00:16:38,415 ¿Hola? 259 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 Pregunta por la hora. 260 00:16:39,666 --> 00:16:42,169 ¿Hola? Hola, número, por favor. 261 00:16:42,294 --> 00:16:45,297 ¿Hola? Hola, número, por favor. 262 00:16:45,422 --> 00:16:48,509 Buenas noches. ¿Puedes decirme? ¿La hora correcta, por favor? 263 00:16:48,634 --> 00:16:50,219 Oh, hola, doctor Collins. 264 00:16:50,344 --> 00:16:52,763 El momento adecuado son las 8:15. 265 00:16:52,888 --> 00:16:56,558 ¿Cómo está tu familia? - Bien, gracias. Buenas noches. 266 00:16:57,309 --> 00:16:59,728 Gracioso, ¿no? Muy divertido. 267 00:16:59,853 --> 00:17:01,104 Duro, ¿eh? 268 00:17:01,230 --> 00:17:03,815 Pete, toma estas dos damas. Baja al sótano y átalos. 269 00:17:03,941 --> 00:17:05,943 Hay demasiadas mujeres por aquí de todos modos. 270 00:17:06,068 --> 00:17:08,153 Lleva al resto arriba. Entonces tráeme algo de comida. 271 00:17:08,278 --> 00:17:10,155 Ponte en marcha, tipo duro. 272 00:17:19,581 --> 00:17:22,668 WPBX a los coches 39, 68 y 78. 273 00:17:22,793 --> 00:17:25,879 El convicto fugitivo Al Walker reportado en la autopista 62 274 00:17:26,004 --> 00:17:27,631 Se dirige al Distrito de los Lagos. 275 00:17:34,721 --> 00:17:37,474 ¿Qué pasa, oficial? - Licencia de conducir, por favor. 276 00:17:43,605 --> 00:17:46,650 ¿Qué estás haciendo con esto? - Bueno, es temporada de caza. 277 00:17:46,775 --> 00:17:50,112 Soy el profesor Linder de la universidad. Vivo cerca de aquí. 278 00:17:50,237 --> 00:17:51,822 ¿Qué tienes, Bill? 279 00:17:51,947 --> 00:17:53,907 encontré un rifle En el auto de este hombre, Sheriff. 280 00:17:54,032 --> 00:17:56,285 Hola, profesor. - Hola, sheriff. 281 00:17:56,410 --> 00:17:57,911 estamos buscando para un preso fugitivo. 282 00:17:58,036 --> 00:17:59,788 ¿Al Walker? - Sí. 283 00:17:59,913 --> 00:18:01,748 Usted y el Dr. Collins ¿Ir a cazar otra vez? 284 00:18:01,873 --> 00:18:05,294 Sí. De hecho, este es su rifle. Lo llevaré a su casa. 285 00:18:05,419 --> 00:18:09,006 Bueno, si te cruzas con Al Walker, dispara primero y haz preguntas después. 286 00:18:09,131 --> 00:18:10,966 Lo haré, sheriff. 287 00:18:13,010 --> 00:18:14,094 Buenas noches. 288 00:18:27,899 --> 00:18:29,401 ¿Cuál es la hora? 289 00:18:31,361 --> 00:18:33,196 Ocho cuarenta y cinco. 290 00:18:44,499 --> 00:18:45,667 ¿Qué te está comiendo? 291 00:18:47,919 --> 00:18:49,588 Nada. - Eso es lo que quiero decir. 292 00:18:49,713 --> 00:18:51,340 No tienes nervios como todos los demás. 293 00:18:51,923 --> 00:18:54,009 te estoy llevando Por tu palabra, Walker. 294 00:18:54,134 --> 00:18:55,636 ¿Mi palabra? 295 00:18:55,761 --> 00:18:57,512 Dijiste que estás esperando para alguien. 296 00:18:57,638 --> 00:19:01,308 Si nos comportamos bien, no nos pasaría nada. 297 00:19:01,433 --> 00:19:02,768 Me estoy portando bien. 298 00:19:03,602 --> 00:19:05,270 ¿Dónde lo quieres, Al? 299 00:19:05,395 --> 00:19:06,897 Allí. 300 00:19:10,233 --> 00:19:11,318 ¿Qué retiene a Larry? 301 00:19:11,443 --> 00:19:13,278 Oh, deja de preocuparte, cariño. Él estará con nosotros. 302 00:19:13,403 --> 00:19:14,905 Aún es temprano. 303 00:19:15,030 --> 00:19:16,281 Sí, sí, es temprano. 304 00:19:16,406 --> 00:19:17,991 no lo esperaba mucho antes de las diez. 305 00:19:18,116 --> 00:19:19,868 Tuvo que esperar hasta que oscureciera, ¿sabes? 306 00:19:19,993 --> 00:19:21,828 Vamos, come algo. - No lo quiero. 307 00:19:21,953 --> 00:19:23,455 Dijiste que tenías hambre. Ahora come. 308 00:19:23,580 --> 00:19:25,832 Será una noche larga. 309 00:19:25,957 --> 00:19:28,210 tomaré algo a los chicos. 310 00:19:48,605 --> 00:19:49,690 ¿Qué estás mirando? 311 00:19:49,815 --> 00:19:52,067 ¿Nunca has visto ¿Un chico come antes? 312 00:19:57,030 --> 00:19:58,865 Me interesas, Walker. 313 00:20:00,117 --> 00:20:01,952 No puedo evitar pensar en ti como un caso. 314 00:20:02,077 --> 00:20:04,663 ¿Qué quieres decir con un caso? 315 00:20:04,788 --> 00:20:06,123 Un paciente. 316 00:20:06,248 --> 00:20:08,083 Soy médico, ¿sabes? un psiquiatra. 317 00:20:08,208 --> 00:20:09,960 Un psiquiatra. 318 00:20:10,919 --> 00:20:12,754 Teníamos uno en el corral. 319 00:20:13,547 --> 00:20:15,382 Pensé que habías dicho eras profesor. 320 00:20:15,507 --> 00:20:18,093 Soy ambos. Doy clases de psicología. 321 00:20:19,469 --> 00:20:20,637 ¿Sabes lo que pienso? 322 00:20:20,762 --> 00:20:23,974 Cualquiera que se dedique a esas cosas Él mismo está un poco chiflado. 323 00:20:24,850 --> 00:20:27,728 Una cosa me desconcierta, Walker. - Sí, ¿qué? 324 00:20:27,853 --> 00:20:29,938 ¿Por qué no nos encerraste a todos? en el sótano? 325 00:20:30,063 --> 00:20:32,899 Supongamos que viene la policía. o alguien más. 326 00:20:33,024 --> 00:20:36,445 Los quiero a todos a mano para que encuentren todo en orden. 327 00:20:36,570 --> 00:20:38,155 ¿Ves lo que quiero decir? 328 00:20:38,280 --> 00:20:40,031 Esa es una buena organización. 329 00:20:40,157 --> 00:20:43,994 Buenas tácticas, excelente planificación. 330 00:20:44,119 --> 00:20:46,830 ¿Te importa si trabajo un poco? - ¿Trabajar? 331 00:20:47,664 --> 00:20:50,250 Tengo que reseñar un libro. Está en la estantería. 332 00:20:50,375 --> 00:20:52,461 Tú quédate donde estás. Lo conseguiré. 333 00:20:54,337 --> 00:20:55,839 ¿Cuál es? 334 00:20:56,590 --> 00:21:00,010 Tercer estante, al final. El que tiene el ribete rojo. 335 00:21:28,330 --> 00:21:30,165 Aléjate de allí. 336 00:21:30,290 --> 00:21:31,792 Qué opinas ¿estás haciendo? 337 00:21:31,917 --> 00:21:34,586 Mi maletín. Necesito mis notas. 338 00:21:45,180 --> 00:21:47,933 Cada vez que quieras algo, Pídelo. 339 00:21:58,777 --> 00:22:01,279 intentaré no serlo demasiados problemas. 340 00:22:07,118 --> 00:22:09,454 "Un día, Johnny fue al circo. 341 00:22:09,579 --> 00:22:11,748 "Era un gran circo de tres pistas. 342 00:22:12,415 --> 00:22:16,169 "Y había payasos y acróbatas y animales. 343 00:22:16,294 --> 00:22:18,630 "Y ahí en el medio del anillo central 344 00:22:18,755 --> 00:22:21,925 "era un gran elefante de orejas caídas. 345 00:22:23,343 --> 00:22:25,846 "Era el ser vivo más grande Johnny jamás había visto." 346 00:22:27,097 --> 00:22:28,932 Diga, señor... 347 00:22:35,939 --> 00:22:37,691 Está bien, Bobby. 348 00:22:40,151 --> 00:22:42,320 Vamos, vete a dormir ahora. 349 00:22:47,158 --> 00:22:48,577 Buenas noches. 350 00:22:50,912 --> 00:22:52,330 Buenas noches. 351 00:23:19,649 --> 00:23:22,235 ¿Cómo es este juego? ¿Damas? 352 00:23:22,360 --> 00:23:24,863 No exactamente. Es más complicado. 353 00:23:24,988 --> 00:23:27,240 Requiere mucho de paciencia. 354 00:23:31,036 --> 00:23:32,621 ¿Quién es este, Hombre de Guerra? 355 00:23:34,497 --> 00:23:36,333 Se llama caballero. 356 00:23:36,458 --> 00:23:38,960 es muy importante si lo usas correctamente. 357 00:23:40,045 --> 00:23:42,047 ¿Cómo te lastimaste la mano? 358 00:23:48,386 --> 00:23:49,387 Lo lamento. 359 00:23:51,890 --> 00:23:53,308 Hola, Al. 360 00:23:55,185 --> 00:23:57,604 Viene un coche. Está girando hacia el camino de entrada. 361 00:23:57,729 --> 00:23:59,564 Envía a todos abajo excepto el niño. 362 00:23:59,689 --> 00:24:03,026 Bety. Sube las escaleras y cuidar al niño. 363 00:24:03,151 --> 00:24:04,653 Bien. 364 00:24:04,778 --> 00:24:07,238 Ese debe ser Fred Linder. el vecino del que te hablé. 365 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 Muy bien, por ahí, todos ustedes. 366 00:24:18,208 --> 00:24:20,043 Mike, cubre la cocina. de esa manera. 367 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 Pete, toma el comedor. 368 00:24:26,091 --> 00:24:30,595 Ahora, mira. Actúa con naturalidad, como si nada hubiera pasado. 369 00:24:32,597 --> 00:24:33,765 Te estaré observando. 370 00:24:50,448 --> 00:24:52,951 Buenas noches, Andy. Lamento llegar tan tarde. 371 00:24:53,076 --> 00:24:57,080 Buenas noches, Fred. - Bueno, aquí está. 372 00:24:59,332 --> 00:25:02,752 Primero, me retrasé en la universidad. Estábamos experimentando. 373 00:25:04,254 --> 00:25:05,755 Buenas noches, Rut. 374 00:25:07,090 --> 00:25:08,675 Hola Fred. 375 00:25:08,800 --> 00:25:10,635 Espero no entrometerme. 376 00:25:10,760 --> 00:25:12,679 Oh, no, no. Por supuesto que no, Fred. 377 00:25:14,556 --> 00:25:17,267 Aún no he conocido a tus invitados. - Ah, discúlpeme. 378 00:25:17,392 --> 00:25:20,395 Sr. y Sra. Stevens, Señor Talbot, este es Fred Linder. 379 00:25:20,520 --> 00:25:21,604 ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 380 00:25:21,730 --> 00:25:23,606 Hola. - Encantado de conocerte. 381 00:25:26,192 --> 00:25:28,319 ¿Pasa algo, Andy? 382 00:25:28,445 --> 00:25:30,864 Todo está bien, te lo aseguro. 383 00:25:34,743 --> 00:25:36,828 En mi camino, La policía me detuvo. 384 00:25:36,953 --> 00:25:38,997 ellos estan mirando para un preso fugitivo. 385 00:25:39,122 --> 00:25:40,999 ¿Creen que él está cerca? este barrio? 386 00:25:41,124 --> 00:25:43,043 Sí... - Estaba a punto de acostarme. 387 00:25:43,168 --> 00:25:45,336 Sé que tú también estás cansado. Debemos empezar temprano 388 00:25:45,462 --> 00:25:47,464 para esa cacería de mañana. - Así es. 389 00:25:47,589 --> 00:25:49,257 te veré a primera hora de la mañana. 390 00:25:49,382 --> 00:25:50,717 Oh. 391 00:25:59,267 --> 00:26:03,438 Andy, ¿por qué no entregas esto? por uno nuevo? 392 00:26:03,563 --> 00:26:05,732 El gatillo está roto. 393 00:26:05,857 --> 00:26:07,650 Es casi imposible cargarlo. 394 00:26:07,776 --> 00:26:08,777 Eso es suficiente. 395 00:26:08,902 --> 00:26:10,737 Baja esa arma. 396 00:26:21,206 --> 00:26:23,041 El gatillo está roto, ¿eh? 397 00:26:23,166 --> 00:26:24,667 Lo probaremos y veremos. 398 00:26:26,711 --> 00:26:28,421 Caminante. 399 00:26:28,546 --> 00:26:30,799 Haremos un pequeño experimento. 400 00:26:30,924 --> 00:26:34,344 Los experimentos están en tu línea, ¿No es así, profesor? 401 00:26:35,303 --> 00:26:36,638 ¡Caminante! 402 00:26:39,641 --> 00:26:41,643 Que nadie se mueva. 403 00:26:43,228 --> 00:26:44,646 Micro. Sal afuera. 404 00:26:44,771 --> 00:26:46,356 Alguien podría haber escuchado ese tiro. 405 00:26:46,481 --> 00:26:48,817 Y deshazte del auto de este tipo. 406 00:28:09,063 --> 00:28:10,815 Durante el día, Al Walker ha ardido 407 00:28:10,940 --> 00:28:13,026 un rastro sangriento de asesinatos tan brutal y diabólico 408 00:28:13,151 --> 00:28:15,236 que toda la nación se queda horrorizado. 409 00:28:15,361 --> 00:28:16,446 Al escapar de la prisión, 410 00:28:16,571 --> 00:28:18,239 este pistolero despiadado mató a dos guardias 411 00:28:18,364 --> 00:28:21,117 y lo llevó como escudo Alcaide Benson, 412 00:28:21,242 --> 00:28:24,078 llevándolo a través de la frontera estatal antes de asesinarlo. 413 00:28:24,204 --> 00:28:27,373 La búsqueda de Al Walker continúa con actividad no disminuida. 414 00:28:27,498 --> 00:28:29,500 Hola, Al? ¿Estás escuchando la radio? 415 00:28:29,626 --> 00:28:32,212 No importa la radio. No dejes que ese niño vuelva a salir. 416 00:28:32,337 --> 00:28:35,089 ...se unió a la policía estatal y local en busca de Al Walker. 417 00:29:35,024 --> 00:29:37,360 Pareces interesado. 418 00:29:37,485 --> 00:29:38,987 ¿te gustaría yo? para enseñarte los movimientos? 419 00:29:39,112 --> 00:29:40,947 Ah, son cosas de niños. 420 00:29:41,072 --> 00:29:43,658 Es un juego para gente inteligente. 421 00:29:44,826 --> 00:29:46,244 Además, cuando estás tenso, 422 00:29:46,369 --> 00:29:49,372 no hay nada tan relajante como una buena partida de ajedrez. 423 00:29:51,040 --> 00:29:52,875 O algo de música. 424 00:29:53,376 --> 00:29:55,962 Eres un cliente muy bueno, 425 00:29:56,087 --> 00:29:58,589 pero te duele cuando Mike te cortó. 426 00:30:00,216 --> 00:30:01,884 No me gustó. 427 00:30:02,719 --> 00:30:05,305 Tiene mucho valor, profesor. saltándome por esa arma. 428 00:30:07,807 --> 00:30:09,475 Eres un hombre peculiar, Walker. 429 00:30:09,600 --> 00:30:11,686 ¿Qué quieres decir con peculiar? 430 00:30:11,811 --> 00:30:14,314 Admiras el coraje, finges no tener miedo de nada, 431 00:30:14,439 --> 00:30:17,025 sin embargo, tienes miedo de enfrentarte a ti mismo. - No tengo miedo de afrontar nada. 432 00:30:17,150 --> 00:30:20,069 ¿Por qué querías matar? ¿Profesor Linder? 433 00:30:20,194 --> 00:30:23,031 Me iba a enchufar, ¿no? - Pero ya le habías quitado el arma. 434 00:30:23,156 --> 00:30:24,907 Él no podría posiblemente ya te he hecho daño. 435 00:30:25,033 --> 00:30:26,951 iba a asegurarme que nunca pudo. 436 00:30:27,076 --> 00:30:30,747 Eso no es cierto. Eso es lo que te dices a ti mismo. 437 00:30:31,622 --> 00:30:32,874 Creo que querías matarlo. 438 00:30:32,999 --> 00:30:37,420 porque algo dentro de ti te estaba impulsando a hacerlo. 439 00:30:37,545 --> 00:30:39,547 Alguna compulsión. 440 00:30:42,300 --> 00:30:45,136 ¿Compulsión? Más de esa charla excéntrica. 441 00:30:45,261 --> 00:30:46,846 ¿Qué eres de todos modos? Primero, eres profesor, 442 00:30:46,971 --> 00:30:49,640 luego un médico, luego un profesor, pero siempre un chiflado. 443 00:30:50,475 --> 00:30:54,228 Es todo lo contrario, Walker. Yo curo a los chiflados. 444 00:30:54,354 --> 00:30:55,772 Eres un doctor loco, ¿y qué? 445 00:30:56,481 --> 00:30:58,900 Soy el tipo que mantiene a la gente de volverse loco. 446 00:30:59,025 --> 00:31:00,526 No te entiendo. 447 00:31:01,319 --> 00:31:02,904 Bueno, te lo mostraré. Acerca una silla. 448 00:31:03,029 --> 00:31:04,530 Me quedaré como estoy. 449 00:31:21,130 --> 00:31:22,715 ¿Quién es ese? 450 00:31:22,840 --> 00:31:24,509 Podría ser cualquiera. 451 00:31:24,634 --> 00:31:26,636 Digamos que eres tú. 452 00:31:28,096 --> 00:31:30,431 Ahora, aquí es donde lo haces. tu pensamiento. 453 00:31:30,556 --> 00:31:31,641 Todas las cosas cotidianas. 454 00:31:31,766 --> 00:31:36,229 Comer, fumar, haciendo trabajos, planeando escapadas. 455 00:31:36,771 --> 00:31:38,773 llamamos a esto la mente consciente. 456 00:31:38,898 --> 00:31:40,900 tu lo sabes todo eso ocurre aquí arriba. 457 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 Pero no sabes nada de lo que sucede aquí abajo 458 00:31:43,569 --> 00:31:46,072 en la parte inferior. A esto lo llamamos inconsciente. 459 00:31:46,197 --> 00:31:47,698 O la mente subconsciente. 460 00:31:48,366 --> 00:31:51,452 Es como la parte inferior de un iceberg. Sumergido bajo el mar. 461 00:31:51,577 --> 00:31:53,913 esta ahí, pero no lo ves. 462 00:31:54,038 --> 00:31:56,541 Es más, la conciencia, esta parte superior, 463 00:31:56,666 --> 00:32:00,628 se niega absolutamente a tener nada que ver con la parte inferior. 464 00:32:00,753 --> 00:32:02,922 Así que para guardar cualquier cosa de empujar, 465 00:32:03,047 --> 00:32:06,134 el consciente construye un muro al otro lado de aquí. 466 00:32:06,259 --> 00:32:08,886 A esto lo llamamos la banda censora. 467 00:32:09,011 --> 00:32:11,514 Ah, eso no tiene sentido. 468 00:32:14,392 --> 00:32:16,561 Supongamos que un chico tuviera esos dos partes en su cabeza. 469 00:32:16,686 --> 00:32:19,105 ¿Por qué la parte superior no ¿Sabes qué está haciendo la parte inferior? 470 00:32:19,230 --> 00:32:21,149 porque tiene miedo de lo que hay en la parte de abajo. 471 00:32:21,274 --> 00:32:22,358 ¿Asustado? 472 00:32:22,483 --> 00:32:26,237 La parte de abajo está llena de cosas. que la mitad superior quiere olvidar. 473 00:32:26,362 --> 00:32:28,114 Cosas que empujaste en la parte inferior 474 00:32:28,239 --> 00:32:31,200 cuando eras niño. Porque te asustaron. 475 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 ¿Así que lo que? 476 00:32:33,744 --> 00:32:36,247 Eso es lo que hace mi trabajo es necesario. 477 00:32:36,372 --> 00:32:39,542 A veces la banda censora no hace su trabajo correctamente. 478 00:32:39,667 --> 00:32:42,170 Pensamientos e ideas arrastrarse hacia la parte superior 479 00:32:42,295 --> 00:32:44,130 y causar problemas. 480 00:32:53,931 --> 00:32:57,185 ¿Quieres decir que eso podría volver loco a un chico? 481 00:32:57,310 --> 00:32:58,978 A veces. 482 00:32:59,103 --> 00:33:02,190 También puede hacer otras cosas. Incluso puede afectar tu cuerpo. 483 00:33:02,732 --> 00:33:04,567 ¿Qué clase de línea? ¿Me está entregando, profesor? 484 00:33:04,692 --> 00:33:05,943 Como tus dedos, por ejemplo. 485 00:33:06,068 --> 00:33:07,820 Te lo dije, deja mis dedos. Resultaron heridos en un accidente. 486 00:33:07,945 --> 00:33:10,615 No, no lo eran, Walker. Eso no fue un accidente. 487 00:33:10,740 --> 00:33:12,575 Están paralizados. 488 00:33:23,377 --> 00:33:25,213 ¿Puedes darte una cerilla? 489 00:33:26,130 --> 00:33:28,466 ¿Eh? - Fósforo. 490 00:33:28,591 --> 00:33:30,176 Seguir. Irse. 491 00:33:31,594 --> 00:33:33,429 Bastante mala educación, Laura. ¿no crees? 492 00:33:33,554 --> 00:33:35,056 Espera un momento, listo. 493 00:33:35,181 --> 00:33:37,517 No le hagas caso. Él piensa que es gracioso. 494 00:33:37,642 --> 00:33:39,810 ¿Qué es realmente divertido? es mirarte, el mujeriego, 495 00:33:39,936 --> 00:33:41,938 temblando de miedo ante un matón de poca monta. 496 00:33:42,063 --> 00:33:43,314 ¿Qué? 497 00:33:43,439 --> 00:33:44,857 Si vas a gastar la noche peleando, 498 00:33:44,982 --> 00:33:47,068 Me quedaré con Ruth. -Laura. 499 00:33:47,193 --> 00:33:49,695 Tómatelo con calma, Señorita América. - Franco. 500 00:33:49,820 --> 00:33:51,822 Quizás esto te calme. 501 00:33:51,948 --> 00:33:54,367 Más disparos por aquí. podría atraer a la policía 502 00:33:54,492 --> 00:33:56,577 a la una y media de la mañana, ¿no crees? 503 00:33:56,702 --> 00:33:58,204 ¿La una y media? 504 00:34:20,643 --> 00:34:22,144 ¿Hola? Número, por favor. 505 00:34:22,270 --> 00:34:24,272 Hola Ethel. -Oh, hola, señora Linder. 506 00:34:24,397 --> 00:34:27,483 Yo... quiero hablar con alguien. en la oficina del sheriff. 507 00:34:27,608 --> 00:34:29,694 ¿La oficina del sheriff? Dios mío. ¿Pasa algo? 508 00:34:29,819 --> 00:34:32,822 No lo sé. ¿Podrías conectarme, por favor? 509 00:34:32,947 --> 00:34:35,449 Sí, señora Linder. Espera. 510 00:34:36,701 --> 00:34:38,869 Esta es la señora Linder. en Wakely Road. 511 00:34:38,995 --> 00:34:41,247 estoy terriblemente preocupado sobre mi marido. 512 00:34:41,372 --> 00:34:42,873 debería haber estado en casa a las nueve en punto, 513 00:34:42,999 --> 00:34:45,001 y aquí son casi las dos. 514 00:34:45,126 --> 00:34:48,963 Me temo que tal vez pasó algo. Quizás un accidente. 515 00:35:05,021 --> 00:35:06,522 No puedo hacer eso. 516 00:35:07,607 --> 00:35:10,026 Quien haya pensado de este loco juego? 517 00:35:11,193 --> 00:35:12,945 Ese es un truco extraño Tienes, Walker. 518 00:35:13,070 --> 00:35:15,072 llamando a todo y a todos no entiendes 519 00:35:15,197 --> 00:35:17,033 "chiflado" o "chiflado". 520 00:35:18,159 --> 00:35:19,660 ¿Así que lo que? 521 00:36:00,576 --> 00:36:02,495 ¿Viste algo? 522 00:36:02,620 --> 00:36:05,456 Nada más que esas nubes. Parece que se avecina una tormenta. 523 00:36:05,581 --> 00:36:07,166 Sube las escaleras. 524 00:36:10,503 --> 00:36:12,004 ¿Crees que pasó algo? ¿A Larry? 525 00:36:12,129 --> 00:36:15,007 No te preocupes por él. Llegará aquí, con tormenta o sin ella. 526 00:36:15,132 --> 00:36:17,551 Dile a Betty que la quiero. - Bueno. 527 00:36:27,520 --> 00:36:29,522 ¿Pasa algo, Al? 528 00:36:29,647 --> 00:36:31,440 No, un poco borracho, eso es todo. 529 00:36:31,565 --> 00:36:34,318 Deberías dormir un poco, Al. - Por eso te envié a buscar. 530 00:36:34,443 --> 00:36:36,112 Quiero que vigiles sobre el profesor. 531 00:36:36,237 --> 00:36:37,655 Bueno. 532 00:36:41,951 --> 00:36:44,954 ¿Todo bien arriba? - Seguro. 533 00:36:47,039 --> 00:36:49,375 Esa no es forma de descansar. 534 00:36:56,382 --> 00:36:57,883 Ve a dormir. 535 00:37:02,805 --> 00:37:04,890 Quédate donde pueda mirarte, Profesor. 536 00:37:15,735 --> 00:37:18,946 Vamos, Al. Tienes que dormir un poco. 537 00:37:27,288 --> 00:37:30,624 ¿Tienes que seguir mirando? - Olvídate de él, Al. 538 00:37:30,750 --> 00:37:32,585 Tómalo con calma. 539 00:37:35,880 --> 00:37:37,715 Tienes que dormir ahora. 540 00:37:40,926 --> 00:37:43,012 Está bien, Al. 541 00:37:43,137 --> 00:37:46,390 WPBX a los coches 39, 68 y 78. 542 00:37:46,515 --> 00:37:49,018 Esté atento para un Mercury convertible color canela claro, 543 00:37:49,143 --> 00:37:54,315 Un modelo de 1942, número de licencia LY347-22. 544 00:37:54,440 --> 00:37:57,276 El conductor, Frederick Linder, reportado como desaparecido en las inmediaciones. 545 00:37:57,401 --> 00:37:59,236 El tipo con el arma, el profesor. 546 00:37:59,361 --> 00:38:01,113 él estaba en camino a la casa de los Collins. 547 00:38:01,238 --> 00:38:03,240 ¿Crees que...? - Podría ser. 548 00:38:03,365 --> 00:38:06,702 Quizás Walker. Vamos, vámonos, Joe. 549 00:38:20,758 --> 00:38:22,259 Ha estado lanzando así 550 00:38:22,384 --> 00:38:23,803 desde que se quedó dormido. 551 00:38:23,928 --> 00:38:26,680 Estarías tirando también si tuvieras sus sueños. 552 00:38:26,806 --> 00:38:29,850 es el mismo todo el tiempo, ¿no? 553 00:38:29,975 --> 00:38:31,477 ¿Cómo supiste eso? 554 00:38:34,188 --> 00:38:36,774 Parecía terriblemente asustado de quedarse dormido, 555 00:38:36,899 --> 00:38:39,485 la forma en que se aferró a ti. - Sí. 556 00:38:39,610 --> 00:38:41,612 A veces es así. 557 00:38:41,737 --> 00:38:45,074 como un niño que le tiene miedo a la oscuridad. 558 00:38:45,199 --> 00:38:47,284 cuanto tiempo ¿Has conocido a Walker? 559 00:38:47,409 --> 00:38:48,911 Mucho tiempo. 560 00:38:49,995 --> 00:38:51,413 ¿Por qué? 561 00:38:52,915 --> 00:38:54,333 Sólo curiosidad. 562 00:38:57,169 --> 00:39:00,172 Debe estar terriblemente solo para ti, 563 00:39:00,297 --> 00:39:03,133 esperando a un hombre quien está en prisión, 564 00:39:03,259 --> 00:39:06,095 corriendo, escondiéndose de la policía. 565 00:39:06,220 --> 00:39:07,638 Sí. 566 00:39:09,431 --> 00:39:10,599 Recuerdo una vez 567 00:39:10,724 --> 00:39:12,893 cuando se puso muy mal con la policía. 568 00:39:13,018 --> 00:39:15,187 Le dije, "Al, salgamos de esto. 569 00:39:15,312 --> 00:39:17,439 "Vamos a algún lugar y empezar de nuevo." 570 00:39:17,565 --> 00:39:21,402 Pensé que tal vez podríamos vivir como cualquier otra persona. 571 00:39:22,111 --> 00:39:24,113 No pude obligarlo a hacerlo. 572 00:39:24,238 --> 00:39:27,241 Pensé en dejarlo. Empecé a hacerlo. 573 00:39:27,366 --> 00:39:28,951 No sirvió de nada. 574 00:39:29,076 --> 00:39:31,161 No pude. 575 00:39:31,287 --> 00:39:33,706 ¿Alguna vez te ha dicho ¿Cuál es este sueño? 576 00:39:33,831 --> 00:39:35,332 Claro. 577 00:39:35,457 --> 00:39:37,293 Él me cuenta todo. 578 00:39:39,920 --> 00:39:42,631 Me gustaría oírlo. - ¿Para qué? 579 00:39:43,591 --> 00:39:46,594 Quizás pueda ayudarlo. si lo supiera lo que estaba soñando, 580 00:39:46,719 --> 00:39:49,138 tal vez pueda para detener su pesadilla. 581 00:39:49,263 --> 00:39:51,891 ¿En el nivel? ¿Tú podrías? 582 00:39:53,517 --> 00:39:55,519 Seguir. Dime. 583 00:39:56,270 --> 00:39:58,939 Sigue llegando a él, con regularidad. 584 00:39:59,064 --> 00:40:02,902 A veces la forma en que lo asusta, ni siquiera quiere dormir. 585 00:40:04,278 --> 00:40:06,864 Él dice que siempre comienza. con él caminando. 586 00:40:08,741 --> 00:40:12,161 De repente Empieza a llover, chaparrones. 587 00:40:13,621 --> 00:40:15,623 Intenta huir de él, y luego justo delante de él 588 00:40:15,748 --> 00:40:16,999 También empieza a llover. 589 00:40:19,418 --> 00:40:22,421 No importa a dónde se dirija, La lluvia sigue llegando hacia él. 590 00:40:23,505 --> 00:40:25,341 No puede escapar de ello. 591 00:40:30,638 --> 00:40:32,848 Entonces, sin saber cómo llegó allí 592 00:40:32,973 --> 00:40:34,725 está bajo un paraguas. 593 00:40:34,850 --> 00:40:38,604 Se esconde debajo porque tiene miedo de que alguna de esas gotas lo tocara. 594 00:40:39,229 --> 00:40:40,898 Pero hay un agujero en el paraguas. 595 00:40:41,023 --> 00:40:44,526 Y algunas de las gotas se mantienen... Siguen apareciendo. 596 00:40:44,652 --> 00:40:48,072 Al intenta apartarse del camino. Él sabe que lo atraparán pronto 597 00:40:48,197 --> 00:40:50,574 si no hace algo para tapar ese agujero. 598 00:40:51,700 --> 00:40:54,578 Tiene miedo pero levanta el brazo. 599 00:40:54,703 --> 00:40:57,957 Va a intentar detenerse esas gotas con las manos. 600 00:40:58,082 --> 00:41:00,584 Algo va a pasar Él lo sabe. 601 00:41:00,709 --> 00:41:03,712 Pero no puede mantener su mano allí porque le duele. 602 00:41:03,837 --> 00:41:05,839 Su dolor en la mano le hace querer salir 603 00:41:05,965 --> 00:41:08,968 de debajo del paraguas y correr, ciego, como un animal. 604 00:41:10,636 --> 00:41:11,887 Solo que él no puede. 605 00:41:12,012 --> 00:41:14,431 Porque cuando empieza para salir, encuentra barrotes 606 00:41:14,556 --> 00:41:18,227 alrededor del paraguas. Barras de hierro, como en prisión. 607 00:41:18,352 --> 00:41:21,355 No puede salir. Está atrapado. 608 00:41:22,189 --> 00:41:24,858 Suena un poco tonto ¿no es así? 609 00:41:26,151 --> 00:41:27,987 No, no es una tontería. 610 00:41:28,654 --> 00:41:31,991 Su sueño tiene un significado muy definido. 611 00:41:32,116 --> 00:41:34,535 Está atado a algo en sus primeros años de vida. 612 00:41:34,660 --> 00:41:35,995 Alabama. Hola, Al. 613 00:41:36,120 --> 00:41:38,038 Shh. Tranquilo. Está dormido. ¿Qué ocurre? 614 00:41:38,163 --> 00:41:41,000 Coche que viene por la carretera. -Al, despierta. Viene un coche. 615 00:41:41,125 --> 00:41:42,126 Hola, Al. 616 00:41:42,251 --> 00:41:44,586 Oye, Al, están parando. frente a la casa. 617 00:41:45,963 --> 00:41:48,382 Betty, sube las escaleras. y cuidar al niño. 618 00:41:48,507 --> 00:41:51,844 Mike, quédate ahí arriba. y mantenlos callados. 619 00:41:51,969 --> 00:41:54,179 Pete, tapa la cocina. desde esa puerta. 620 00:41:55,389 --> 00:41:58,225 Ahora mire, profesor. Estás trabajando hasta tarde, ¿ves? 621 00:41:58,350 --> 00:41:59,852 Ahora deshazte de ellos, quienquiera que sea. 622 00:42:14,158 --> 00:42:15,993 Buenas noches, sheriff. 623 00:42:16,118 --> 00:42:17,536 ¿Cuál es el problema? 624 00:42:17,661 --> 00:42:20,330 Perdón por molestarte A estas horas, doctor Collins. 625 00:42:20,456 --> 00:42:22,541 Eso está bien. me pasó estar trabajando hasta tarde de todos modos. 626 00:42:22,666 --> 00:42:26,086 Acabamos de recibir un informe que el profesor Linder ha desaparecido. 627 00:42:26,211 --> 00:42:27,880 ¿Profesor Linder? 628 00:42:28,005 --> 00:42:29,840 ¿Por qué estuvo aquí antes? esta tarde. 629 00:42:29,965 --> 00:42:32,009 Se fue hace algún tiempo. 630 00:42:32,134 --> 00:42:34,720 tu recuerdas ¿A qué hora fue eso? 631 00:42:34,845 --> 00:42:37,181 Alrededor de las nueve o por ahí. 632 00:42:37,306 --> 00:42:40,559 Estábamos pensando que es posible que el profesor se topó con Al Walker. 633 00:42:40,684 --> 00:42:42,770 Has oído hablar de él ¿escapar de prisión? 634 00:42:42,895 --> 00:42:44,980 Sí, claro. Llegó por la radio. 635 00:42:45,105 --> 00:42:48,275 ¿Sucedió algo inusual? por aquí esta noche? 636 00:42:48,400 --> 00:42:51,028 No. No, en absoluto. 637 00:42:54,156 --> 00:42:55,157 Vamos, muchachos. 638 00:42:55,282 --> 00:42:57,701 Gracias, doctor Collins. Lamento haberte molestado. 639 00:42:57,826 --> 00:42:58,827 De nada. 640 00:42:58,952 --> 00:43:00,954 Buenas noches. - Buenas noches. 641 00:43:12,007 --> 00:43:13,425 Parece que va a llover. 642 00:43:13,550 --> 00:43:15,552 ¿Así que lo que? ¿Y qué si llueve? 643 00:43:28,065 --> 00:43:30,651 La lluvia parece molestarte, ¿No es así, Walker? 644 00:43:30,776 --> 00:43:33,612 una vez tuve un paciente que tenía un curioso temor a la lluvia. 645 00:43:33,737 --> 00:43:35,155 Solía ​​soñar con eso. 646 00:43:35,280 --> 00:43:37,616 Sí, bueno, debe haber sido un loco. 647 00:43:37,741 --> 00:43:41,328 Pensó que se estaba volviendo loco. Lo arreglé bien. 648 00:43:44,498 --> 00:43:46,166 ¿Qué quieres decir? ¿Lo arreglaste? 649 00:43:47,918 --> 00:43:50,587 descubrí lo que era realmente soñando con. 650 00:43:50,712 --> 00:43:53,257 Lo que realmente significó la lluvia en su pesadilla. 651 00:43:53,382 --> 00:43:55,634 Después de eso estuvo bien. 652 00:43:55,759 --> 00:43:58,428 Ya sabes, caminante. Las pesadillas tienen un significado. 653 00:43:58,554 --> 00:44:01,140 Son símbolos de algo. en tu mente subconsciente. 654 00:44:01,265 --> 00:44:03,684 la mitad inferior de este boceto que hice para ti. 655 00:44:03,809 --> 00:44:06,562 Y yo... - ¿Está todo bien, Al? 656 00:44:06,687 --> 00:44:08,105 Sí. 657 00:44:09,064 --> 00:44:11,567 ¿De qué ha estado hablando? - No sé. 658 00:44:11,692 --> 00:44:15,279 Él me está dando una línea sobre pesadillas. 659 00:44:15,404 --> 00:44:18,073 Se cree un adivino gitano. 660 00:44:20,367 --> 00:44:21,618 Estábamos hablando de personas 661 00:44:21,743 --> 00:44:25,914 que tienen lo mismo sueño aterrador una y otra vez. 662 00:44:26,039 --> 00:44:27,708 A menos que vean a un psiquiatra, 663 00:44:27,833 --> 00:44:31,003 a veces terminan volviéndose loco. 664 00:44:31,128 --> 00:44:33,422 ¿Quieres decir que si vinieran a ti, ¿podrías arreglarlos? 665 00:44:34,423 --> 00:44:36,091 En algunos casos, sí. 666 00:44:36,216 --> 00:44:38,051 Pero supongamos que no estuvieran locos. 667 00:44:38,177 --> 00:44:41,597 Sólo gente corriente que seguía teniendo ¿La misma pesadilla, una y otra vez? 668 00:44:42,097 --> 00:44:43,515 Como un primo mío. 669 00:44:43,640 --> 00:44:46,643 Sigue soñando lo mismo, noche tras noche. 670 00:44:46,768 --> 00:44:49,104 ¿Crees que podrías ayudarlo? 671 00:44:49,229 --> 00:44:51,982 Si realmente quiere que lo ayuden. 672 00:44:52,107 --> 00:44:54,610 ¿Qué tipo de pesadillas tiene tu prima? 673 00:44:54,735 --> 00:44:56,486 Se trata de un... - ¡Cállate! 674 00:44:57,154 --> 00:44:58,906 solo iba a decirle sobre mi prima. 675 00:44:59,031 --> 00:45:02,451 nadie quiere escuchar sobre tu... prima. 676 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 Ve a preparar un poco más de café. - Claro, Al. 677 00:45:16,131 --> 00:45:19,468 Esta foto loca tuya es bueno para algo después de todo. 678 00:45:23,263 --> 00:45:25,265 Es un objetivo bastante bueno. 679 00:45:27,184 --> 00:45:29,436 Mírame vincular esas cosas en el medio. 680 00:45:29,561 --> 00:45:31,563 Esa "banda censora". 681 00:46:12,020 --> 00:46:14,856 Podrías haberme matado con esos dardos. 682 00:46:17,234 --> 00:46:18,735 Probablemente. 683 00:46:26,952 --> 00:46:28,453 ¿Por qué no lo hiciste? 684 00:46:32,874 --> 00:46:35,877 No mato a gente enferma. Yo los curo. 685 00:46:42,384 --> 00:46:44,886 Ese primo del que estaba hablando. ese soy yo. 686 00:46:45,012 --> 00:46:47,014 ¿En realidad? - Sí. 687 00:46:48,223 --> 00:46:51,059 Oye, mira, crees que podrías arreglarlo 688 00:46:51,184 --> 00:46:53,603 así que no lo habría hecho ¿Ese sueño ya? 689 00:46:55,480 --> 00:46:56,898 Probablemente. 690 00:46:57,024 --> 00:46:59,276 Pero tendrás que ser completamente veraz. 691 00:46:59,401 --> 00:47:01,236 ¿Acerca de? 692 00:47:01,695 --> 00:47:05,949 Tendrás que responder algunas preguntas. eso puede parecerte una locura. 693 00:47:06,074 --> 00:47:09,077 Pero si no las respondes, no hay nada que pueda hacer para ayudarte. 694 00:47:10,537 --> 00:47:12,873 Muy bien, Puedo aceptarlo si tú puedes. 695 00:47:12,998 --> 00:47:14,249 ¿Cómo empezamos? 696 00:47:20,130 --> 00:47:22,215 Primero, describe la pesadilla. 697 00:47:26,136 --> 00:47:28,889 Bueno, ha estado sucediendo desde que era un niño. 698 00:47:29,014 --> 00:47:30,849 Es lo mismo noche tras... noche. 699 00:47:33,727 --> 00:47:35,896 Pero no hace ninguna diferencia cuantas veces lo tengo. 700 00:47:36,021 --> 00:47:38,190 Es... es igual de malo cada vez. 701 00:47:40,609 --> 00:47:42,361 Comienza con, eh... 702 00:47:43,445 --> 00:47:45,947 Baja al sótano y comprueba. Esos mecánicos de cocina, ¿quieres? 703 00:47:46,073 --> 00:47:47,491 Está bien, Al. 704 00:47:51,453 --> 00:47:53,622 Nora, ¿cómo estás ahora? 705 00:47:53,747 --> 00:47:54,748 Está cada vez más suelto. 706 00:47:56,083 --> 00:47:57,918 Y por amor de Dios, deja de lloriquear. 707 00:47:58,043 --> 00:48:01,797 No puedo evitarlo. Estoy demasiado asustado. 708 00:48:01,922 --> 00:48:03,256 ¿Miedo de ellos? 709 00:48:03,382 --> 00:48:05,967 Si mis manos estuvieran libres, les daría una lección 710 00:48:06,093 --> 00:48:07,928 ellos no olvidarían por el resto de sus vidas. 711 00:48:15,936 --> 00:48:17,437 ¿Todo bajo control, chicas? 712 00:48:17,562 --> 00:48:19,231 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Puedes mantenernos aquí? 713 00:48:19,356 --> 00:48:21,191 ¿Qué pasa? ¿No te gusta aquí? 714 00:48:21,316 --> 00:48:24,319 Sólo espera, jovencita. Obtendrás lo que te mereces. 715 00:48:24,444 --> 00:48:26,196 El gobierno sabe qué hacer. con gente como tú. 716 00:48:26,321 --> 00:48:28,907 Ahora, mira. Intenta actuar como una dama aunque te duela. 717 00:48:29,032 --> 00:48:31,284 Soy un poco sensible. Y no me gusta tu actitud. 718 00:48:32,536 --> 00:48:33,620 Una palabra más de ti, y yo... 719 00:48:33,745 --> 00:48:34,996 ¿Harás qué? 720 00:48:35,122 --> 00:48:36,456 Deja de quejarte. 721 00:48:39,334 --> 00:48:42,921 O tendré que amordazarte y no sabe muy bien. 722 00:48:48,885 --> 00:48:50,554 No era bueno. Él no tuvo nada que ver conmigo, ¿ves? 723 00:48:50,679 --> 00:48:53,682 Él era tu padre. el debe tenido algo que ver contigo. 724 00:48:53,807 --> 00:48:56,643 ¿Sigue vivo? - No. Murió cuando yo era niño. 725 00:48:56,768 --> 00:48:57,769 ¿Cuántos años tenías entonces? 726 00:48:57,894 --> 00:49:00,063 No sé. Yo era un niño, te lo dije. 727 00:49:00,188 --> 00:49:02,190 ¿Qué hizo? ¿Cuál fue su trabajo? 728 00:49:02,315 --> 00:49:03,400 Te dije que no era bueno. 729 00:49:03,525 --> 00:49:05,360 el no hizo nada pero anda por las pistas de carreras 730 00:49:05,485 --> 00:49:08,989 y peleas de poca monta y me dio una paliza. 731 00:49:09,114 --> 00:49:10,782 ¿Él maltrató? ¿tu madre también? 732 00:49:10,907 --> 00:49:12,576 No, él no. 733 00:49:12,701 --> 00:49:15,203 eran como dos tortolitos juntos. 734 00:49:22,252 --> 00:49:23,587 ¿Tu madre sigue viva? 735 00:49:26,131 --> 00:49:29,634 No, la enterré Hace dos años. 736 00:49:30,343 --> 00:49:33,263 ¿Murió en paz? - ¡Sí! 737 00:49:33,388 --> 00:49:34,723 Dime, ¿qué tiene que hacer? con esto? 738 00:49:34,848 --> 00:49:37,184 Ella está muerta, ¿no? Y odiaba verla. 739 00:49:37,309 --> 00:49:38,894 Ahora déjala fuera de esto. yo no Quiero hablar más de ella. 740 00:49:39,019 --> 00:49:43,440 No sirve de nada, Walker. no puedo hacer nada sin cooperación. 741 00:49:43,565 --> 00:49:45,400 ¿Quién no coopera? 742 00:49:45,525 --> 00:49:47,194 Dices que la odiabas. - Sí, la odiaba. 743 00:49:47,319 --> 00:49:49,321 ¿Incluso cuando eras niño? 744 00:49:57,496 --> 00:50:00,332 Supongo que cuando era niño Me gustaba ella. 745 00:50:01,416 --> 00:50:05,253 Hasta que el viejo volviera a casa y empieza a utilizarme como saco de boxeo. 746 00:50:05,378 --> 00:50:07,631 ¿Y ella te quería? 747 00:50:09,549 --> 00:50:11,551 Sí, supongo que sí. 748 00:50:11,676 --> 00:50:13,929 Siempre preocupándose por mí. 749 00:50:16,306 --> 00:50:17,974 ¿Preocuparse por ti? 750 00:50:18,517 --> 00:50:23,522 Sí, besándome y acariciándome, todo ese tipo de cosas. 751 00:50:30,529 --> 00:50:32,447 Dices que tu padre estaba fuera cuando eras pequeño. 752 00:50:32,572 --> 00:50:33,573 Sí. 753 00:50:33,698 --> 00:50:36,701 Y no fue hasta que regresó que ella dejó de preocuparse por ti. 754 00:50:36,826 --> 00:50:38,995 Sí, eso es correcto. Cada vez que él estaba cerca, 755 00:50:39,120 --> 00:50:40,705 ella no tendría nada que ver conmigo. 756 00:50:40,830 --> 00:50:44,501 Y cada vez que lo intenté... Oh, esto no tiene sentido. 757 00:50:45,752 --> 00:50:49,256 Dime, ¿qué tiene esto que ver? ¿Con mis sueños sobre la lluvia, de todos modos? 758 00:51:23,081 --> 00:51:25,834 Muy bien, continúa. Hazme más preguntas. 759 00:51:28,670 --> 00:51:31,172 ¿Cuándo tuviste miedo por primera vez? ¿te estabas volviendo loco? 760 00:51:31,298 --> 00:51:33,633 Ahora escucha, un crack más como ese... - ¡Estoy tratando de ayudarte! 761 00:51:33,758 --> 00:51:36,177 Fui tonto al hablar contigo en primer lugar. 762 00:51:37,887 --> 00:51:40,140 Ese libro te fascina ¿No es así, Walker? 763 00:51:40,265 --> 00:51:41,850 sabes cuantas veces ¿Lo has visto esta noche? 764 00:51:41,975 --> 00:51:44,394 ¿Así que lo que? - Era tu interés en ese libro. 765 00:51:44,519 --> 00:51:46,938 eso me hizo darme cuenta Tu miedo constante a la locura. 766 00:51:47,063 --> 00:51:49,065 ¡Es suficiente! ¡Suficiente! ¡No más preguntas! ¡No más! 767 00:51:49,190 --> 00:51:50,942 Seguro. ¡Puedo parar! ¡No necesito las respuestas! 768 00:51:51,067 --> 00:51:52,902 ¿Pero qué hay de ti? ¡Es tu mente! 769 00:51:53,028 --> 00:51:54,529 ¡Es tu locura! 770 00:51:56,281 --> 00:52:00,035 ¿Crees que apretar ese gatillo? ¿Detendrá tus pesadillas? 771 00:52:06,791 --> 00:52:09,294 Frank, cariño, ¿no crees? ¿Deberías descansar un poco? 772 00:52:09,419 --> 00:52:12,339 No, estoy bien, Laura. Gracias. 773 00:52:18,053 --> 00:52:19,137 ¿Qué hora es? 774 00:52:20,805 --> 00:52:22,891 Son casi las tres. - ¡A las tres! 775 00:52:23,016 --> 00:52:25,018 Parece que nos estamos rompiendo el récord mundial de resistencia 776 00:52:25,143 --> 00:52:26,394 por una situación desagradable. 777 00:52:26,519 --> 00:52:29,522 No sería tan desagradable si no te esforzaste en causar problemas. 778 00:52:29,648 --> 00:52:31,191 No tuve que ir muy lejos. 779 00:52:32,108 --> 00:52:34,861 Ahora, mira aquí, ¿no podemos discutir? este asunto racionalmente? 780 00:52:34,986 --> 00:52:36,571 ¿Discutir qué? - Soy un hombre práctico. 781 00:52:36,696 --> 00:52:38,198 Negocio con acciones y bonos. 782 00:52:38,323 --> 00:52:40,909 Pero podría ser más interesante. ocuparse de vidas humanas. 783 00:52:41,034 --> 00:52:43,119 El mío, por ejemplo, y el de mi esposa. 784 00:52:43,244 --> 00:52:45,080 Y su constante compañera aquí. 785 00:52:46,122 --> 00:52:48,124 ¿Cuál es la mordaza? - Quiero nuestra libertad. 786 00:52:48,249 --> 00:52:49,751 Para nosotros y cada miembro de esta casa. 787 00:52:49,876 --> 00:52:51,711 Y estoy dispuesto a pagar por ello. Ahora, ¿qué tal? 788 00:52:51,836 --> 00:52:54,005 Frank, no provoques más problemas. 789 00:52:54,130 --> 00:52:56,132 Tú mantente al margen de esto. 790 00:52:57,092 --> 00:52:59,928 Pregúntale de nuevo, querida. Quizás lo haga. 791 00:53:00,053 --> 00:53:02,055 Entonces quieres tu libertad, ¿eh? - Sí. 792 00:53:08,228 --> 00:53:10,980 ¿Cómo está el tipo duro? ¿Se está portando bien? 793 00:53:11,106 --> 00:53:12,357 Está hablando de negocios. 794 00:53:12,482 --> 00:53:14,317 Quiere hacer un trato. 795 00:53:14,442 --> 00:53:16,695 El piensa su vida vale dinero. 796 00:53:16,820 --> 00:53:19,239 ¿Cuánto ofreció? dos dólares? 797 00:53:19,364 --> 00:53:20,907 ¿Qué clase de mujer? ¿eres de todos modos? 798 00:53:21,032 --> 00:53:22,575 ¿Cómo puedes quedarte ahí? tus manos cubiertas de sangre, 799 00:53:22,701 --> 00:53:23,702 y bromear al respecto? 800 00:53:23,827 --> 00:53:25,829 Bueno, ¿qué tienes de bueno, hermana? 801 00:53:25,954 --> 00:53:27,205 Frank, will you please ¿Pedirle a Laura que pare? 802 00:53:27,330 --> 00:53:28,832 no miras como cualquier ángel para mí. 803 00:53:28,957 --> 00:53:32,544 Eres tan malo y miserable, Yo... lo siento por ti. 804 00:53:32,669 --> 00:53:35,338 ¿Sientes pena por mí? Eso es una risa. 805 00:53:35,463 --> 00:53:36,798 Pete te descubrió en la terraza, 806 00:53:36,923 --> 00:53:40,385 no con tu marido, pero con... Romeo. 807 00:53:40,510 --> 00:53:43,596 No hace falta mucho para ver el tipo de vida que llevas. 808 00:53:43,722 --> 00:53:45,223 El mío no es tan malo. 809 00:53:45,348 --> 00:53:48,601 tengo a al, y eso es todo lo que quiero. 810 00:53:55,525 --> 00:53:57,110 hay mucho en lo que ella dice. 811 00:53:57,235 --> 00:54:00,363 La lealtad es algo raro hoy en día. Definitivamente no hay suficiente por ahí. 812 00:54:00,488 --> 00:54:01,489 ¿Dónde quedó tu lealtad? 813 00:54:01,614 --> 00:54:04,284 poniendo en peligro la seguridad de su esposa con tus chistes? 814 00:54:04,409 --> 00:54:06,578 ¿Estás tratando de decir ¿Estabas preocupado por mí? 815 00:54:06,703 --> 00:54:07,871 Bueno, yo... - No trates de farolear, Owen. 816 00:54:07,996 --> 00:54:09,080 No eres muy convincente. 817 00:54:09,205 --> 00:54:10,957 Todo lo que te preocupa es tu pequeña y preciosa vida. 818 00:54:11,082 --> 00:54:13,376 Ahora mira, Laura... - Sería mejor que no dijeras nada. 819 00:54:13,501 --> 00:54:15,712 Esa es una buena idea. 820 00:54:16,671 --> 00:54:19,215 De ahora en adelante, Que nadie diga nada. 821 00:54:19,340 --> 00:54:20,925 No lo recuerdo. - Puede. 822 00:54:21,050 --> 00:54:22,385 No puedo, te lo digo. - Tienes miedo. 823 00:54:22,510 --> 00:54:24,012 ¿Quién es? nunca he He tenido miedo en mi vida. 824 00:54:24,137 --> 00:54:26,723 Estás asustado ahora mismo. - Es esa pesadilla. 825 00:54:26,848 --> 00:54:28,433 Si pudiera dormir un poco, mi cabeza se aclararía. 826 00:54:28,558 --> 00:54:29,642 Eso es todo. 827 00:54:29,768 --> 00:54:32,020 Estas huyendo de algo Te niegas a recordar. 828 00:54:32,145 --> 00:54:34,314 ¿Qué pasa, hombre? ¿Qué es? - No sé. 829 00:54:34,439 --> 00:54:36,441 No es nada, te lo digo. Nada. 830 00:54:43,948 --> 00:54:47,202 Tu pesadilla es causada por algo. Eso pasó cuando eras niño. 831 00:54:47,327 --> 00:54:48,953 Algo de lo que te avergüences. 832 00:54:49,078 --> 00:54:50,330 Al, tienes que salir de esto. 833 00:54:50,455 --> 00:54:52,957 Son más de las tres y no hay señales del barco. 834 00:54:53,082 --> 00:54:55,084 Pero el pensamiento no te viene de cualquier forma ordinaria. 835 00:54:55,210 --> 00:54:56,795 Viene disfrazado de sueño. 836 00:54:56,920 --> 00:54:59,172 Al, está intentando asustarte. - Callarse la boca. 837 00:55:03,635 --> 00:55:07,472 Todo en tu pesadilla es un sustituto de otra cosa. 838 00:55:07,597 --> 00:55:10,767 La lluvia, el paraguas, las barras alrededor del paraguas. 839 00:55:10,892 --> 00:55:13,144 Ahora, si tan sólo pudiéramos descubrir qué significan esos símbolos, 840 00:55:13,269 --> 00:55:14,437 lo sabremos lo que significa tu sueño. 841 00:55:14,562 --> 00:55:16,064 Y nunca lo volverás a soñar mientras vivas. 842 00:55:16,189 --> 00:55:18,274 ¿Qué quieres que haga? - Quiero que pienses. 843 00:55:18,399 --> 00:55:21,069 quiero saber que paso cuando eras niño. 844 00:55:22,028 --> 00:55:24,781 Argh. No hubo nada. - Cállate y déjalo en paz. 845 00:55:24,906 --> 00:55:27,033 Quizás pueda ayudarte a pensar. 846 00:55:27,158 --> 00:55:28,993 Escuche, profesor, se dirige Para problemas, te lo advierto. 847 00:55:29,118 --> 00:55:30,703 Quizás el recuerdo que causa tu sueño 848 00:55:30,829 --> 00:55:33,832 tiene algo que ver con tu familia, tu madre, tal vez. 849 00:55:33,957 --> 00:55:36,292 Hemos pasado por todo eso, ¿No es así? Hemos terminado con ella. 850 00:55:36,417 --> 00:55:38,253 Usted no es. Nunca lo serás. - Pero ella está muerta. 851 00:55:38,378 --> 00:55:40,255 ella no significo nada para mi cuando ella estaba viva. 852 00:55:40,380 --> 00:55:43,550 ella era la unica mujer alguna vez amaste de verdad. 853 00:55:43,675 --> 00:55:46,511 Todas las otras mujeres en tu vida Sólo eran sustitutos de ella. 854 00:55:46,636 --> 00:55:47,887 ¿De qué estás hablando? 855 00:55:48,012 --> 00:55:49,848 Desde que murió tu madre, ninguna mujer ha significado nada para ti. 856 00:55:49,973 --> 00:55:51,140 Piensa, caminante. Es verdad, ¿no? 857 00:55:51,266 --> 00:55:52,934 Una mujer no significa más para ti que otro. 858 00:55:53,059 --> 00:55:55,478 Escuche, señor, se lo advertí. 859 00:55:55,603 --> 00:55:57,438 ¡Ahora sal de aquí! 860 00:56:22,088 --> 00:56:23,923 Era tu madre. 861 00:56:28,595 --> 00:56:32,432 Ey. ¿Por qué estás llorando? - Olvídalo. 862 00:56:32,557 --> 00:56:33,975 Bueno. 863 00:56:34,100 --> 00:56:35,935 ¿Qué tal si te haces cargo? por un tiempo? 864 00:56:36,060 --> 00:56:38,730 Bajaré y hablaré con Al. - No tengo tiempo. 865 00:56:41,065 --> 00:56:42,901 Anda, vuelve ahí dentro. 866 00:56:43,026 --> 00:56:45,361 Déjalo en manos de Al. Él sabe qué hacer. 867 00:57:00,710 --> 00:57:03,463 ¿Aún no hay señales del barco? - No. 868 00:57:03,588 --> 00:57:06,090 Entonces eso lo resuelve todo. Él no viene. 869 00:57:07,592 --> 00:57:09,427 Olvidémonos del barco y corre hacia ello 870 00:57:09,552 --> 00:57:12,055 mientras todavía tenemos la oportunidad. - Tómalo con calma. 871 00:57:12,180 --> 00:57:13,681 ¿Cuál es el problema? ¿Con ustedes de todos modos? 872 00:57:13,806 --> 00:57:14,807 Estáis todos empezando a desmoronarnos. 873 00:57:14,933 --> 00:57:15,934 Te lo digo, estamos en un aprieto. 874 00:57:16,059 --> 00:57:18,770 Tenemos que salir de aquí. - Al está encontrando una manera. 875 00:57:18,895 --> 00:57:20,480 ¿Quieres decir que nosotros no? hay que esperar? 876 00:57:20,605 --> 00:57:24,442 Sí. Él quiere que bajes y echa un último vistazo a tu alrededor. 877 00:57:24,567 --> 00:57:27,654 Y luego tiene otras ideas. - Claro, bajaré. 878 00:57:29,614 --> 00:57:32,450 Te quedarás aquí, ¿eh? - Sí. 879 00:57:32,575 --> 00:57:33,910 Baja por el camino de atrás. 880 00:57:34,035 --> 00:57:36,454 Al está hablando con el profesor. en la sala de estar. 881 00:57:46,839 --> 00:57:48,841 ¿Amas a tu marido? 882 00:57:49,592 --> 00:57:51,427 Porque si lo haces, Será mejor que le hagas cerrar la boca. 883 00:57:51,552 --> 00:57:53,096 Él habla demasiado, y no me gusta. 884 00:57:53,221 --> 00:57:55,848 ¿Qué daño hay...? - Dije, no me gusta. 885 00:57:56,683 --> 00:57:59,268 Él está hablando con Al sordo, tonto. y ciego ahí abajo. 886 00:57:59,394 --> 00:58:00,979 Haz que lo corte antes de hacerlo yo mismo. 887 00:58:01,104 --> 00:58:03,189 Porque, cuando lo hago, Lo callaré para siempre. 888 00:58:03,314 --> 00:58:04,816 ¿Pero por qué? 889 00:58:04,941 --> 00:58:08,111 Él está haciendo actuar a Al. como nunca antes lo había hecho. 890 00:58:08,236 --> 00:58:09,904 Él no es el mismo. 891 00:58:14,242 --> 00:58:15,827 ¿Qué quieres decir? el no es el mismo? 892 00:58:15,952 --> 00:58:19,956 Me acaba de echar de esa habitación. como si yo fuera veneno para él. 893 00:58:20,081 --> 00:58:22,250 Lo amas mucho, ¿no? 894 00:58:25,545 --> 00:58:27,046 Dime la verdad, ¿quieres? 895 00:58:27,171 --> 00:58:29,090 cual es tu marido tratando de hacerle a Al? 896 00:58:29,215 --> 00:58:31,634 No está tratando de conducirlo. Está loco, ¿verdad? 897 00:58:31,759 --> 00:58:33,177 Oh, no. 898 00:58:33,302 --> 00:58:36,389 es el trabajo de mi marido para salvar la mente de la gente. 899 00:58:42,812 --> 00:58:45,064 ¿Pero cómo saldremos de aquí? 900 00:58:45,189 --> 00:58:46,607 Aquí. 901 00:58:53,072 --> 00:58:55,575 Consígueme un martillo. Este pestillo está atascado. 902 00:58:57,744 --> 00:58:59,746 Dámelo. 903 00:59:02,123 --> 00:59:03,958 Dame el palo. 904 00:59:06,961 --> 00:59:09,047 No... No me dejes aquí. Me temo que. 905 00:59:09,172 --> 00:59:12,008 Deja de llorar. Voy a llamar a la policía. 906 00:59:12,967 --> 00:59:15,053 Consígueme esa caja para pararme. 907 00:59:16,304 --> 00:59:18,306 Date prisa, date prisa. 908 00:59:21,517 --> 00:59:24,020 Si sales ahí, te matarán. 909 00:59:24,145 --> 00:59:25,646 No si los veo primero. 910 00:59:25,772 --> 00:59:29,275 Ahora cállate, y volveré con la policía. 911 00:59:51,214 --> 00:59:53,382 Entonces piensas Me estoy volviendo loco, ¿eh? 912 00:59:53,508 --> 00:59:55,009 Bueno, sólo porque un chico no puedo recordar, 913 00:59:55,134 --> 00:59:56,135 Eso no es señal de que se esté volviendo loco. 914 00:59:56,260 --> 00:59:58,930 ¿Alguna vez has conocido a un hombre que diga una mentira tan a menudo? ¿Él mismo llegó a creerlo? 915 00:59:59,055 --> 01:00:00,306 Oh, hablas demasiado. 916 01:00:00,431 --> 01:00:03,851 Seguiré hablando hasta que lo descubramos. lo que esos sueños representan. 917 01:00:03,976 --> 01:00:07,647 Que lluvia, los bares y los paraguas significan. 918 01:00:09,816 --> 01:00:11,984 ¿Qué te viene a la mente? cuando digo la palabra "barras"? 919 01:00:12,110 --> 01:00:15,446 ¿Cómo puede pensar un chico? cuando lo persigues todo el tiempo? 920 01:00:31,045 --> 01:00:32,713 Está bien. 921 01:00:32,839 --> 01:00:34,841 No pienses esta vez. 922 01:00:35,716 --> 01:00:37,301 Sentarse. 923 01:00:38,177 --> 01:00:41,180 Dime lo primero que viene en tu cabeza después de haber hablado. 924 01:00:41,305 --> 01:00:43,224 Supongamos que dijera la palabra "negro". 925 01:00:43,349 --> 01:00:46,018 ¿Qué es lo primero? viene a tu mente? Negro. 926 01:00:46,144 --> 01:00:47,812 Nada. 927 01:00:47,937 --> 01:00:49,772 Te estás conteniendo. - Bueno, simplemente estoy cansado, eso es todo. 928 01:00:49,897 --> 01:00:52,733 Ahora, deja de luchar contra eso, Walker. No puedes huir. 929 01:00:52,859 --> 01:00:57,029 Este sueño te ha perseguido toda tu vida. y seguirá acosándote. 930 01:01:05,746 --> 01:01:07,582 Muy bien, continúa. 931 01:01:08,416 --> 01:01:09,750 Negro. - Blanco. 932 01:01:09,876 --> 01:01:11,961 Caliente. - Frío. 933 01:01:12,086 --> 01:01:14,005 Escapar. - Escapar. 934 01:01:14,130 --> 01:01:16,799 Pistola. - Bala. 935 01:01:16,924 --> 01:01:19,594 Verja. - Prisión. 936 01:01:20,469 --> 01:01:22,805 ¿Prisión? - Guardias. 937 01:01:22,930 --> 01:01:25,349 De pie a mi alrededor así que no puedo salir. 938 01:01:27,310 --> 01:01:29,395 ¿Entonces qué? - Nada. 939 01:01:29,520 --> 01:01:31,522 Policías parados a mi alrededor así que no puedo salir. 940 01:01:31,647 --> 01:01:33,399 ¿Policías? Dijiste guardias antes. - Bueno, no puedo evitarlo. 941 01:01:33,524 --> 01:01:35,735 Dijiste que dijeras lo primero eso vino a mi mente. 942 01:01:35,860 --> 01:01:38,362 ¿Son los bares como policías? a tu alrededor? 943 01:01:38,487 --> 01:01:39,906 No. 944 01:01:41,699 --> 01:01:43,117 Sí. 945 01:01:45,119 --> 01:01:47,455 Sólo que no puedo verlos muy bien. 946 01:01:48,372 --> 01:01:51,375 solo sus piernas parado a mi alrededor. 947 01:01:52,627 --> 01:01:55,463 Eso explica uno de los símbolos del sueño. 948 01:01:55,588 --> 01:01:59,592 Las barras alrededor del paraguas. Son las piernas de los policías. 949 01:02:01,510 --> 01:02:03,012 ¿Qué recuerdas? sobre el paraguas? 950 01:02:03,137 --> 01:02:04,972 ¿Qué haces debajo? 951 01:02:06,307 --> 01:02:07,975 Me estaba escondiendo. 952 01:02:08,100 --> 01:02:09,936 Tratando de evitar la lluvia con mi mano. 953 01:02:10,061 --> 01:02:12,230 ¿No estás sosteniendo el paraguas? 954 01:02:12,897 --> 01:02:14,315 No, es... 955 01:02:15,107 --> 01:02:17,610 Parece valerse por sí solo. 956 01:02:17,735 --> 01:02:19,487 Como si tuviera piernas. 957 01:02:19,612 --> 01:02:21,280 Continúe, lo está entendiendo. 958 01:02:21,405 --> 01:02:23,241 ¿Dónde te escondes? 959 01:02:25,159 --> 01:02:26,577 Eh... 960 01:02:27,286 --> 01:02:30,039 En algún lugar sobre un suelo sucio. 961 01:02:30,164 --> 01:02:31,999 Tenía aserrín por todas partes. 962 01:02:32,124 --> 01:02:33,960 ¿Qué más ves? 963 01:02:35,002 --> 01:02:38,339 Veo mucho humo y... 964 01:02:39,715 --> 01:02:41,133 botellas. 965 01:02:42,718 --> 01:02:43,803 Salón. 966 01:02:43,928 --> 01:02:45,680 Eso es todo, me escondí en una taberna. 967 01:02:45,805 --> 01:02:47,306 Sí, pero ¿dónde te escondiste? ¿Debajo de la barra? 968 01:02:47,431 --> 01:02:48,849 Estabas debajo de algo. 969 01:02:48,975 --> 01:02:51,143 No, estaba bajo el paraguas. Yo... 970 01:02:53,896 --> 01:02:55,648 No, tenía piernas. 971 01:02:58,234 --> 01:02:59,986 Era una mesa. 972 01:03:03,990 --> 01:03:05,157 Oh, esto no está bien, ¿verdad? 973 01:03:05,283 --> 01:03:06,867 Por supuesto que lo es. Puedes sentir cuando es correcto. 974 01:03:06,993 --> 01:03:07,994 ¿No ves cómo funciona? 975 01:03:08,119 --> 01:03:10,788 Ahora conocemos los bares. Son las piernas de los policías. 976 01:03:10,913 --> 01:03:13,916 El paraguas es una mesa. bajo el cual te escondes. 977 01:03:14,041 --> 01:03:16,711 Ahora, ¿por qué te escondes? 978 01:03:20,298 --> 01:03:21,716 No sé. 979 01:03:21,841 --> 01:03:23,342 ¿Miedo a la policía? 980 01:03:23,467 --> 01:03:25,303 No, no le tengo miedo a la policía. 981 01:03:25,428 --> 01:03:27,596 Sólo tengo miedo de la lluvia. 982 01:03:27,722 --> 01:03:30,224 ¿Qué hace la lluvia? significa para ti? 983 01:03:30,349 --> 01:03:31,517 Nada. 984 01:03:31,642 --> 01:03:33,728 simplemente lo odio peor que cualquier otra cosa. 985 01:03:33,853 --> 01:03:35,855 donde ves esta lluvia? 986 01:03:38,441 --> 01:03:41,444 Cuando veo la lluvia, creo... 987 01:03:42,695 --> 01:03:43,946 Ah, esto no tiene sentido. 988 01:03:44,071 --> 01:03:46,157 No importa. Dímelo de todos modos. 989 01:03:48,909 --> 01:03:50,911 Cuando pienso en la lluvia, yo... 990 01:03:51,787 --> 01:03:54,206 Pienso en el salón... 991 01:03:55,291 --> 01:03:57,126 y cerveza derramada por todo el suelo. 992 01:03:57,251 --> 01:03:58,586 ¿Derramaste la cerveza? 993 01:03:58,711 --> 01:04:02,381 No. No, estaba debajo de la mesa. Pero se derramó, está bien. 994 01:04:02,506 --> 01:04:04,925 Vino goteando sobre mí. 995 01:04:05,051 --> 01:04:06,969 Hacía calor y... 996 01:04:08,763 --> 01:04:10,181 rojo. 997 01:04:11,182 --> 01:04:13,017 Sangre. 998 01:04:13,142 --> 01:04:15,311 Eso es todo. Era sangre. 999 01:04:15,436 --> 01:04:18,189 vino goteando a través de la parte superior de la mesa. 1000 01:04:20,483 --> 01:04:22,151 Lo recuerdo ahora. 1001 01:04:23,277 --> 01:04:24,945 Lo odié. 1002 01:04:25,988 --> 01:04:28,240 Llevé a la policía allí. 1003 01:04:28,991 --> 01:04:32,995 Me prometieron algo de pasta si los llevara a donde se escondía. 1004 01:04:33,120 --> 01:04:34,455 Yo era solo un niño, ¿ves? 1005 01:04:34,580 --> 01:04:37,166 Así que lo hice. Comenzamos calle abajo, 1006 01:04:37,291 --> 01:04:40,294 y me volví para mirar para ver si me estuvieran siguiendo. 1007 01:04:40,419 --> 01:04:41,921 Lo eran. 1008 01:04:51,013 --> 01:04:53,015 Entramos en el salón. 1009 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 Lo vi en el fondo de la sala 1010 01:04:57,561 --> 01:05:00,147 sentado en una mesa, beber y jugar a las cartas. 1011 01:05:00,272 --> 01:05:02,525 Estaba de espaldas a mí cuando entré. 1012 01:05:02,650 --> 01:05:04,235 Los chicos jugando con él vio a la policía 1013 01:05:04,360 --> 01:05:06,946 y se levantó lentamente y abandonó la mesa. 1014 01:05:09,281 --> 01:05:10,825 Entonces, de repente, se puso de pie. 1015 01:05:10,950 --> 01:05:12,701 Me asusté y se sumergió debajo de una mesa. 1016 01:05:13,327 --> 01:05:14,578 Se quedó allí disparándolo. 1017 01:05:18,374 --> 01:05:20,709 Entonces, de repente, Vi sus rodillas doblarse. 1018 01:05:21,752 --> 01:05:23,921 Se tambaleó, y luego se cayó, 1019 01:05:24,046 --> 01:05:26,382 al otro lado de la mesa Me estaba escondiendo debajo. 1020 01:05:27,133 --> 01:05:30,469 Se le cayó el arma y lo recogí. 1021 01:05:37,101 --> 01:05:38,769 Quería salir, 1022 01:05:38,894 --> 01:05:42,398 pero todos estaban parados. Policías a mi alrededor. 1023 01:05:42,523 --> 01:05:44,775 Sus piernas estaban en el camino. 1024 01:05:46,026 --> 01:05:49,363 Debe haber habido una grieta o algo en la parte superior de la tabla 1025 01:05:49,488 --> 01:05:52,741 porque sentí algo mojado déjame caer. 1026 01:05:52,867 --> 01:05:54,535 Húmedo y cálido. 1027 01:05:54,660 --> 01:05:55,911 Miré hacia arriba. 1028 01:05:57,455 --> 01:05:59,290 Era sangre. Su sangre. 1029 01:05:59,415 --> 01:06:02,585 Levanté la mano. Traté de detenerlo, pero no pude. 1030 01:06:02,710 --> 01:06:05,713 Salió más sangre justo en mi mano. 1031 01:06:08,674 --> 01:06:09,842 Sí. 1032 01:06:11,594 --> 01:06:13,179 Sí, eso es lo que lo hizo. 1033 01:06:13,304 --> 01:06:14,722 La sangre. 1034 01:06:17,975 --> 01:06:19,477 Lo tenemos, ¿no? 1035 01:06:20,478 --> 01:06:22,480 Eso es lo que significaba el sueño. 1036 01:06:23,689 --> 01:06:26,358 Sí. Las barras son las piernas. 1037 01:06:26,484 --> 01:06:28,569 Y el paraguas era la mesa. 1038 01:06:28,694 --> 01:06:30,696 Y la lluvia era la sangre. 1039 01:06:32,114 --> 01:06:34,867 Y no tendré esa pesadilla nunca más. 1040 01:06:49,840 --> 01:06:52,009 ¿Quién era ese hombre, Walker? 1041 01:06:53,344 --> 01:06:55,346 Era un canalla. Vivía al otro lado de la calle. 1042 01:06:55,471 --> 01:06:57,556 Ese hombre era tu padre. 1043 01:06:58,766 --> 01:07:00,768 no lo sabes de lo que estás hablando. 1044 01:07:00,893 --> 01:07:04,313 Estás mintiendo y lo sabes. Fue tu padre. 1045 01:07:04,438 --> 01:07:08,442 Asesinaste a tu propio padre. Eso es lo que causó tu pesadilla. 1046 01:07:09,276 --> 01:07:11,028 Está bien. ¿Así que lo que? 1047 01:07:11,153 --> 01:07:14,907 El shock de la sangre de tu padre. en tu mano paralizó tus dedos. 1048 01:07:15,032 --> 01:07:17,284 Tu sentimiento de culpa los mantuvo retorcidos. 1049 01:07:17,409 --> 01:07:19,578 Se lo merecía. 1050 01:07:19,703 --> 01:07:23,123 Después de que lo derribaron, Ya no me daban patadas. 1051 01:07:23,249 --> 01:07:25,000 Yo era el jefe. 1052 01:07:26,001 --> 01:07:27,586 A partir de entonces, estábamos solos en la casa. 1053 01:07:27,711 --> 01:07:29,046 Yo y mi madre. 1054 01:07:29,171 --> 01:07:31,257 Y, cuando necesitaba algo, Salí y se lo compré. 1055 01:07:31,382 --> 01:07:33,968 Sí, eso es lo que querías. 1056 01:07:34,093 --> 01:07:35,844 Para ocupar el lugar de tu padre. 1057 01:07:37,471 --> 01:07:38,973 Claro que sí. 1058 01:07:39,974 --> 01:07:43,143 Te lo dije, Ya no me daban patadas. 1059 01:07:43,269 --> 01:07:46,605 Detuve a cualquiera que se interpusiera en mi camino. Policías o cualquier otra persona. 1060 01:07:46,730 --> 01:07:48,983 Sí, con el arma de tu padre. 1061 01:07:49,108 --> 01:07:51,277 Cualquiera que se oponga a ti se convierte en tu padre. 1062 01:07:51,402 --> 01:07:55,906 Tratando de recuperar su arma, tratando de recuperar su poder sobre ti. 1063 01:07:56,031 --> 01:07:57,783 ¿Qué quieres decir? 1064 01:07:58,617 --> 01:08:02,496 Cada vez que matas a un hombre, Estás matando a tu padre de nuevo. 1065 01:08:04,748 --> 01:08:06,959 ¿Voy a conseguir? ¿Ese sueño otra vez? 1066 01:08:13,591 --> 01:08:15,968 nunca tendrás ese sueño otra vez. 1067 01:08:48,042 --> 01:08:50,044 Diles a los otros hombres que no disparen. a menos que tengan que hacerlo. 1068 01:08:50,169 --> 01:08:53,130 Y tener cuidado con su fuego. Hay otras personas en la casa. 1069 01:08:53,255 --> 01:08:55,507 Ahora, extiéndete y ponerse a cubierto. 1070 01:09:10,689 --> 01:09:11,857 Hola, Al. 1071 01:09:14,777 --> 01:09:16,528 Policías afuera. Por toda la casa. 1072 01:09:16,654 --> 01:09:17,988 Tírame por esa arma. 1073 01:09:20,240 --> 01:09:22,951 Vuelve a las ventanas y quítalas. Yo me ocuparé de esta parte de la casa. 1074 01:09:23,077 --> 01:09:25,162 ¡Estás loco! - Haz lo que te digo. 1075 01:09:25,287 --> 01:09:27,956 ¿Por qué correr riesgos? La policía está aquí ahora. 1076 01:09:28,916 --> 01:09:32,169 Este es un asunto personal. Algunos asuntos pendientes. 1077 01:10:17,673 --> 01:10:19,091 Esto es todo, Walker. 1078 01:10:19,216 --> 01:10:22,469 Estás rodeado y no lo has hecho tuvo la oportunidad de escapar. 1079 01:10:22,594 --> 01:10:24,430 Así que entrégate. 1080 01:10:24,555 --> 01:10:26,223 ¿Qué vas a hacer, Al? - Vamos a salir de aquí a toda velocidad. 1081 01:10:26,348 --> 01:10:27,349 Al... 1082 01:10:27,474 --> 01:10:28,642 No lo hagas, Walker. Es demasiado tarde. 1083 01:10:28,767 --> 01:10:30,769 ¿Qué, "demasiado tarde"? - Estás curado. 1084 01:10:30,894 --> 01:10:33,313 Ya sabes, cada vez que matas, Estás asesinando a tu padre. 1085 01:10:33,439 --> 01:10:36,275 ¿Así que lo que? - Nunca matarás a otro hombre. No puedes. 1086 01:10:36,400 --> 01:10:37,818 Entonces no puedo matar a nadie, ¿eh? 1087 01:10:37,943 --> 01:10:39,611 Cada chico que mato es mi viejo, ¿eh? 1088 01:10:39,737 --> 01:10:41,405 Bueno, si fueran todos mi viejo, sería un placer. 1089 01:10:41,530 --> 01:10:45,033 ¡Al, no lo hagas! ¡No lo hagas! - Mire los fuegos artificiales, profesor. 1090 01:10:49,913 --> 01:10:52,916 Sólo para estar seguro. Ponte en marcha. 1091 01:11:10,267 --> 01:11:12,936 No seas tonto, Walker. No puedes lograrlo. 1092 01:11:13,061 --> 01:11:14,730 Sigue adelante. 1093 01:11:24,531 --> 01:11:26,366 Muy bien, quédate ahí. 1094 01:12:30,848 --> 01:12:33,016 Detengan el fuego, hombres. 1095 01:12:38,146 --> 01:12:41,400 Walker nunca volvería a matar. 1096 01:12:41,525 --> 01:12:43,944 Con la debida atención antes en la vida, 1097 01:12:44,069 --> 01:12:46,488 quizás nunca lo haría he matado en absoluto. 1098 01:12:46,613 --> 01:12:48,782 Solo que ya era demasiado tarde. 1099 01:12:49,950 --> 01:12:52,786 Bueno, esa es la historia de Al Walker. 1100 01:12:53,662 --> 01:12:57,165 ¿Queremos a Larrapoe? terminando de la misma manera? 1101 01:12:57,291 --> 01:13:01,044 No todas las deformidades Son visibles, Williams. 1102 01:13:01,712 --> 01:13:05,299 Poner al niño en una institución, darle tratamiento psiquiátrico. 1103 01:13:05,424 --> 01:13:08,427 No creo que alguna vez lo sea otro Al Walker. 1104 01:13:09,845 --> 01:13:12,931 Está bien, doctor, iré con usted. Supongo que vale la pena intentarlo. 1105 01:13:20,981 --> 01:13:23,483 Ahí, con muy poca diferencia 1106 01:13:23,609 --> 01:13:28,280 en la ecuación humana básica, va cualquiera de nosotros, o nuestros hijos. 1107 01:13:28,405 --> 01:13:31,575 Cuál termina siendo Al Walker y cuál tiene una oportunidad 1108 01:13:31,700 --> 01:13:34,620 salir un miembro decente de la sociedad 1109 01:13:34,745 --> 01:13:37,581 puede ser en gran medida depende de nosotros. 1110 01:13:37,706 --> 01:13:40,542 Todo lo que algunos de ellos necesitan es un descanso. 1111 01:13:45,714 --> 01:13:49,551 Con un poco de comprensión y orientación, 1112 01:13:49,676 --> 01:13:52,930 tal vez podamos salvar parte de estos residuos.